׳תפוחי זהב במשכיות כסף׳ - הטעמים והנקודות שאין מלה כראוי זולתן
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 4
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, אַתְוָון כָּלְהוֹ אַתְיָין לְמֵיהַךְ בְּרָזָא דְהַנֵּי תְּרֵין. בִּנְקוּדֵי וְטַעֲמֵי כַּחֲדָא. וְרָזָא דָא, (משלי כ״ה:י״א-י״ב) ׳תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו׳. ׳תַּפּוּחֵי זָהָב׳, אִינוּן טַעֲמֵי וּתְנוּעֵי. ׳בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף׳, אִלֵּין נְקוּדֵי. ׳דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו׳ - דְּהָא לֵית מִלָּה כִּדְקָא יָאוֹת, לְבַר בִּתְרֵין אִלֵּין. וּבְגִין כָּךְ, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ׳.
תרגום
וְעַל זֶה, כָּל הָאוֹתִיּוֹת בָּאוֹת לָלֶכֶת בְּסוֹד שְׁנֵי אֵלֶּה, בִּנְקֻדּוֹת וּטְעָמִים כְּאֶחָד. וְסוֹד זֶה, (משלי כ״ה:י״א-י״ב) ׳תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיּוֹת כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו׳ (משלי כה, יא) - ׳תַּפּוּחֵי זָהָב׳ - אֵלֶּה הַטְּעָמִים וְהַתְּנוּעוֹת. ׳בְּמַשְׂכִּיּוֹת כֶּסֶף׳ - אֵלֶּה הַנְּקֻדּוֹת. ׳דָּבָר דָּבֻר עַל אָפְנָיו׳ - שֶׁהֲרֵי אֵין מִלָּה כָּרָאוּי, זוּלַת בִּשְׁנֵי אֵלֶּה. וְלָכֵן, ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ׳ (שיר השירים א, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, אתוון כלהו אתיין למיהך ברזא דהני תרין. בנקודי וטעמי כחדא. ורזא דא, (משלי כ״ה:י״א-י״ב) ׳תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׳. ׳תפוחי זהב׳, אינון טעמי ותנועי. ׳במשכיות כסף׳, אלין נקודי. ׳דבר דבר על אפניו׳ - דהא לית מלה כדקא יאות, לבר בתרין אלין. ובגין כך, ׳תורי זהב נעשה לך׳.
התרגום: ועל זה, כל האותיות באות ללכת בסוד שני אלה, בנקדות וטעמים כאחד. וסוד זה, (משלי כ״ה:י״א-י״ב) ׳תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׳ (משלי כה, יא) - ׳תפוחי זהב׳ - אלה הטעמים והתנועות. ׳במשכיות כסף׳ - אלה הנקדות. ׳דבר דבר על אפניו׳ - שהרי אין מלה כראוי, זולת בשני אלה. ולכן, ׳תורי זהב נעשה לך׳ (שיר השירים א, יא).