׳יהי מארת׳ חטף קמץ כדוגמת החולם - ומארת חסר שאינה מאירה בישוב
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 20
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ (שם א), דָּא נְקוּדַת חֲטָף קָמַץ, דְּנָהֵיר נְהִירוּ, כְּגַוְונָא דְהַהוּא אוֹר קַדְמָאָה, נְקוּדַת חֹלָם. וְעַל דְּלָא אַנְהֵיר בְּיִשּׁוּבָא, כְּגַוְונָא דִילֵיהּ, אִיהוּ מְאֹרֹת חָסֵר, דְּלָא נָהֵיר בְּיִשּׁוּבָא, כְּגַוְונָא דְחֹלָם אַף עַל גַּב דְּקָיְימָא בְּגַוְונָא דִילֵיהּ.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם׳ (שם א) - זוֹ נְקֻדַּת חֲטַף קָמָץ, הַמְּאִירָה אוֹרָה, כְּעֵין אוֹתוֹ הָאוֹר הָרִאשׁוֹן, נְקֻדַּת חוֹלָם. וּלְפִי שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה בְּיִשּׁוּב כְּעֵין דֻּגְמָתָהּ, הִיא 'מְאֹרֹת' חָסֵר, שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה בְּיִשּׁוּב כְּעֵין הַחוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁעוֹמֶדֶת בְּדֻגְמָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים׳ (שם א), דא נקודת חטף קמץ, דנהיר נהירו, כגוונא דההוא אור קדמאה, נקודת חלם. ועל דלא אנהיר בישובא, כגוונא דיליה, איהו מארת חסר, דלא נהיר בישובא, כגוונא דחלם אף על גב דקיימא בגוונא דיליה.
התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי מארת ברקיע השמים׳ (שם א) - זו נקדת חטף קמץ, המאירה אורה, כעין אותו האור הראשון, נקדת חולם. ולפי שאינה מאירה בישוב כעין דגמתה, היא 'מארת' חסר, שאינה מאירה בישוב כעין החולם, אף על גב שעומדת בדגמתו.