ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 94: שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית › פיסקה 18

קבלת הנוקבא חמש הנקדות באורח קל - ודעתה קלה עליה בשוא ובשורק

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 18

לשון הזוהר

נוּקְבָא עָאלַת בֵּין יָמִינָא וּשְׂמָאלָא, וּמְקַבְּלָא לְאִלֵּין נְקוּדִין, לְמֵיהַב לָהּ דַּעְתָּא בִּשְׁלִימוּ. וְלָא מִתְיַישְׁבָן בֵּיהּ הָכֵי, וּמִתְהַפְּכָן בֵּיהּ בְּאֹרַח קָלִיל. צֵרֵי, אִתְהַפַּךְ בָּהּ לִנְקוּדָה שְׁבָא, בְּאוֹרַח קָלִיל. סֶגוֹל, אִתְהַפַּךְ בָּהּ לִנְקוּדָה שׁוּרֻק בְּאוֹרַח קָלִיל. וּלְעוֹלָם אִתְּתָא דַעְתָּהּ קָלִיל עֲלָהּ, דְּהָא לָא יָכִילוּ לְאִתְיַשְּׁבָא בָּהּ לְמֶהֱוֵי בָּהּ דַּעְתָּהּ שְׁלִים, כְּמָה דְאִינוּן לְעֵילָא. אֶלָּא אַהֲדָרוּ בָהּ בְּאוֹרַח קָלִיל, וְאִשְׁתְּכַח דַּעְתָּהּ קַלָּה עֲלָהּ. כְּמָה דְאִינוּן תְּרֵין נְקוּדֵי צֵרֵי סֶגוֹל אִינוּן חָמֵשׁ, אוּף הָכֵי בָהּ שְׁבָא שֻׁרֻק אִינוּן חָמֵשׁ, אֲבָל בְּלָא יִישׁוּבָא כְּלָל.

תרגום

הַנּוּקְבָּא נִכְנֶסֶת בֵּין יָמִין וּשְׂמֹאל, וּמְקַבֶּלֶת אֶת הַנְּקֻדּוֹת הָאֵלֶּה, לָתֵת לָהּ דַּעַת בִּשְׁלֵמוּת. וְאֵינָן מִתְיַשְּׁבוֹת בָּהּ כָּךְ, וּמִתְהַפְּכוֹת בָּהּ בְּאֹרַח קַל. צֵירֵי מִתְהַפֵּךְ בָּהּ לִנְקֻדַּת שְׁוָא, בְּאֹרַח קַל. סֶגוֹל מִתְהַפֵּךְ בָּהּ לִנְקֻדַּת שׁוּרֻק בְּאֹרַח קַל. וּלְעוֹלָם הָאִשָּׁה דַּעְתָּהּ קַלָּה עָלֶיהָ, שֶׁהֲרֵי לֹא יָכְלוּ לְהִתְיַשֵּׁב בָּהּ לִהְיוֹת בָּהּ דַּעְתָּהּ שְׁלֵמָה, כְּמוֹ שֶׁהֵן לְמַעְלָה. אֶלָּא חָזְרוּ בָּהּ בְּאֹרַח קַל, וְנִמְצֵאת דַּעְתָּהּ קַלָּה עָלֶיהָ. כְּמוֹ שֶׁהֵן שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת צֵירֵי וְסֶגוֹל שֶׁהֵן חָמֵשׁ, כָּךְ גַּם בָּהּ שְׁוָא וְשׁוּרֻק הֵן חָמֵשׁ, אֲבָל בְּלֹא יִשּׁוּב כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: נוקבא עאלת בין ימינא ושמאלא, ומקבלא לאלין נקודין, למיהב לה דעתא בשלימו. ולא מתיישבן ביה הכי, ומתהפכן ביה בארח קליל. צרי, אתהפך בה לנקודה שבא, באורח קליל. סגול, אתהפך בה לנקודה שורק באורח קליל. ולעולם אתתא דעתה קליל עלה, דהא לא יכילו לאתישבא בה למהוי בה דעתה שלים, כמה דאינון לעילא. אלא אהדרו בה באורח קליל, ואשתכח דעתה קלה עלה. כמה דאינון תרין נקודי צרי סגול אינון חמש, אוף הכי בה שבא שרק אינון חמש, אבל בלא יישובא כלל.

התרגום: הנוקבא נכנסת בין ימין ושמאל, ומקבלת את הנקדות האלה, לתת לה דעת בשלמות. ואינן מתישבות בה כך, ומתהפכות בה בארח קל. צירי מתהפך בה לנקדת שוא, בארח קל. סגול מתהפך בה לנקדת שורק בארח קל. ולעולם האשה דעתה קלה עליה, שהרי לא יכלו להתישב בה להיות בה דעתה שלמה, כמו שהן למעלה. אלא חזרו בה בארח קל, ונמצאת דעתה קלה עליה. כמו שהן שתי נקדות צירי וסגול שהן חמש, כך גם בה שוא ושורק הן חמש, אבל בלא ישוב כלל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים