׳יקוו המים׳ - חמש פעמים מים כנגד צירי וסגול שהן חמש נקדות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 17
לשון הזוהר
(בראשית א׳:ט׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם׳, לְעֵילָא כְּתִיב מַיִם חָמֵשׁ זִמְנִין. (שם) ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם. וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָּיִם׳. וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם כו'. וּבֵין הַמַּיִם. הָא חָמֵשׁ זִמְנִין מַיִם, לָקֳבֵיל תְּרֵין נְקוּדִין דְּאִינוּן חָמֵשׁ, צֵרֵי וְסֶגוֹל. צֵרֵי תְּרֵין, וְסֶגוֹל תְּלָתָא, הָא חָמֵשׁ אִלֵּין מִתְיַישְׁבָן בְּיָמִינָא וּשְׂמָאלָא.
תרגום
(בראשית א׳:ט׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם׳ - לְמַעְלָה כָּתוּב 'מַיִם' חָמֵשׁ פְּעָמִים. (שם) ׳יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם. וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָּיִם׳ - וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם כו'. וּבֵין הַמַּיִם. הֲרֵי חָמֵשׁ פְּעָמִים 'מַיִם', כְּנֶגֶד שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת שֶׁהֵן חָמֵשׁ, צֵירֵי וְסֶגוֹל. צֵירֵי שְׁתַּיִם וְסֶגוֹל שָׁלֹשׁ, הֲרֵי חָמֵשׁ אֵלֶּה מִתְיַשְּׁבוֹת בְּיָמִין וּשְׂמֹאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (בראשית א׳:ט׳) ׳ויאמר אלהים יקוו המים׳, לעילא כתיב מים חמש זמנין. (שם) ׳יהי רקיע בתוך המים. ויהי מבדיל בין מים למים׳. ויבדל בין המים כו'. ובין המים. הא חמש זמנין מים, לקביל תרין נקודין דאינון חמש, צרי וסגול. צרי תרין, וסגול תלתא, הא חמש אלין מתיישבן בימינא ושמאלא.
התרגום: (בראשית א׳:ט׳) ׳ויאמר אלהים יקוו המים׳ - למעלה כתוב 'מים' חמש פעמים. (שם) ׳יהי רקיע בתוך המים. ויהי מבדיל בין מים למים׳ - ויבדל בין המים כו'. ובין המים. הרי חמש פעמים 'מים', כנגד שתי נקדות שהן חמש, צירי וסגול. צירי שתים וסגול שלש, הרי חמש אלה מתישבות בימין ושמאל.