כניסת הרקיע בין מים למים והפרדתם - ועשיית קמץ בהתפשטותו לשמאל
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 16
לשון הזוהר
לְבָתַר, כֵּיוָן דְּאִתְנְהֵיר הַאי רָקִיעַ, דְּאִיהוּ נְקוּדָה דְּאִיקְרֵי פַּתָּח, עָאל הַאי נְקוּדָה בֵּין נְקוּדָה לִנְקוּדָה דְּצֵרֵי, ׳בֵּין מַיִם לָמָיִם׳, וְאַפְרֵישׁ בֵּינַיְיהוּ, וְנָטֵיל לוֹן לְגַבֵּיהּ. וּכְדֵין מַיִם לִסְטַר שְׂמָאלָא בִּנְקוּדַת פַּתָּח. וְעַל רָזָא דָא, (דברים כ״ח:י״ב) ׳יִפְתַּח ה' לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטוֹב׳ וכו', ׳לָתֵת מְטַר׳ וכו', דְּהָא מַיִם מִסִּטְרָא דְּפַתָּח אִינוּן. תּוּ אִתְפַּשַּׁט רָקִיעַ מִסִּטְרָא דְיָמִינָא, וְעָאל בִּסְטַר שְׂמָאלָא, בֵּין נְקוּדַת סֶגוֹל וְאִתְעֲבֵיד קָמַץ. וְעָאל כְּדֵין שְׂמָאלָא בְּיָמִינָא, וְאִתְכְּלֵיל דָּא בְּדָא, יָמִינָא בִּשְׂמָאלָא וּשְׂמָאלָא בְּיָמִינָא.
תרגום
אַחַר כָּךְ, כֵּיוָן שֶׁהֵאִיר רָקִיעַ זֶה, שֶׁהוּא נְקֻדָּה שֶׁנִּקְרֵאת פַּתָּח, נִכְנְסָה נְקֻדָּה זוֹ בֵּין נְקֻדָּה לִנְקֻדַּת צֵירֵי, ׳בֵּין מַיִם לְמַיִם׳, וְהִפְרִידָה בֵּינֵיהֶם, וְנָטְלָה אוֹתָם אֵלֶיהָ. וְאָז מַיִם לְצַד שְׂמֹאל בִּנְקֻדַּת פַּתָּח. וְעַל סוֹד זֶה, (דברים כ״ח:י״ב) ׳יִפְתַּח ה' לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטוֹב׳ (דברים כח, יב) וכו' -, ׳לָתֵת מְטַר׳ וכו', שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם מִצַּד הַפַּתָּח הֵם. עוֹד הִתְפַּשֵּׁט הָרָקִיעַ מִצַּד יָמִין, וְנִכְנַס בְּצַד שְׂמֹאל, בֵּין נְקֻדַּת סֶגוֹל, וְנַעֲשָׂה קָמָץ. וְנִכְנַס אָז שְׂמֹאל בְּיָמִין, וְנִכְלַל זֶה בָּזֶה, יָמִין בִּשְׂמֹאל וּשְׂמֹאל בְּיָמִין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לבתר, כיון דאתנהיר האי רקיע, דאיהו נקודה דאיקרי פתח, עאל האי נקודה בין נקודה לנקודה דצרי, ׳בין מים למים׳, ואפריש בינייהו, ונטיל לון לגביה. וכדין מים לסטר שמאלא בנקודת פתח. ועל רזא דא, (דברים כ״ח:י״ב) ׳יפתח ה' לך את אוצרו הטוב׳ וכו', ׳לתת מטר׳ וכו', דהא מים מסטרא דפתח אינון. תו אתפשט רקיע מסטרא דימינא, ועאל בסטר שמאלא, בין נקודת סגול ואתעביד קמץ. ועאל כדין שמאלא בימינא, ואתכליל דא בדא, ימינא בשמאלא ושמאלא בימינא.
התרגום: אחר כך, כיון שהאיר רקיע זה, שהוא נקדה שנקראת פתח, נכנסה נקדה זו בין נקדה לנקדת צירי, ׳בין מים למים׳, והפרידה ביניהם, ונטלה אותם אליה. ואז מים לצד שמאל בנקדת פתח. ועל סוד זה, (דברים כ״ח:י״ב) ׳יפתח ה' לך את אוצרו הטוב׳ (דברים כח, יב) וכו' -, ׳לתת מטר׳ וכו', שהרי המים מצד הפתח הם. עוד התפשט הרקיע מצד ימין, ונכנס בצד שמאל, בין נקדת סגול, ונעשה קמץ. ונכנס אז שמאל בימין, ונכלל זה בזה, ימין בשמאל ושמאל בימין.