ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 94: שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית › פיסקה 14

התהפכות צירי וסגול בנוקבא לשוא ולשורק - וחבת הדכורא שהוא והיא אחד

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 14

לשון הזוהר

וְכַד נוּקְבָא אִתְדַּבְּקַת בְּיָמִינָא וּשְׂמָאלָא, וְאִתְיְהֵיבַת בֵּינַיְיהוּ, אִתְדַּבְּקוּ בָּהּ תְּרֵין נְקוּדִין אִלֵּין צֵרֵ"י וְסֶגוֹל. בְּקִיּוּמָא וְהִפּוּכָא אָחֳרָא, דְּלָא מִתְיַישְׁבָן בָּהּ הָכֵי. צֵרֵי אִתְהַפֵּךְ וְאַנְהֵיר בָּהּ בִּדְיוֹקְנָא אָחֳרָא, בְּלָא יִישׁוּבָא כִּדְכוּרָא, וְאִיהוּ שְׁבָא. וְסֶגוֹל אִתְהַפַּךְ וְאַנְהֵיר בָּהּ בִּדְיוֹקְנָא אָחֳרָא, וְאִיהוּ שֻׁרֻק דִּתְלַת נְקוּדִין. וּלְאַחֲזָאָה חֲבִיבוּ דִדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָא, אִיהוּ וְאִיהִי כּוֹלָּא חַד, לְזִמְנִין דְּאַנְהֵיר בְּהוּ דְכוּרָא. מֵהָכָא אִתְפַּשְּׁטוּ נְקוּדֵי לְכָל שְׁאָר שַׁיְיפִין דְּאַתְוָון בְּגוּפָא.

תרגום

וּכְשֶׁהַנּוּקְבָּא נִדְבֶּקֶת בְּיָמִין וּשְׂמֹאל, וְנִתֶּנֶת בֵּינֵיהֶם, נִדְבָּקוֹת בָּהּ שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת אֵלֶּה צֵירֵי וְסֶגוֹל, בְּקִיּוּם וּבְהִפּוּךְ אַחֵר, שֶׁאֵינָן מִתְיַשְּׁבוֹת בָּהּ כָּךְ. הַצֵּירֵי מִתְהַפֵּךְ וּמֵאִיר בָּהּ בְּדִיּוּקָן אַחֵר, בְּלֹא יִשּׁוּב כְּמוֹ הַדְּכוּרָא, וְהוּא שְׁוָא. וְהַסֶּגוֹל מִתְהַפֵּךְ וּמֵאִיר בָּהּ בְּדִיּוּקָן אַחֵר, וְהוּא שׁוּרֻק שֶׁל שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת. וּלְהַרְאוֹת אֶת חִבַּת הַדְּכוּרָא לַנּוּקְבָּא, הוּא וְהִיא הַכֹּל אֶחָד, לִפְעָמִים שֶׁמֵּאִיר בָּהֶן הַדְּכוּרָא. מִכָּאן הִתְפַּשְּׁטוּ הַנְּקֻדּוֹת לְכָל שְׁאָר אֵיבָרֵי הָאוֹתִיּוֹת בַּגּוּף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד נוקבא אתדבקת בימינא ושמאלא, ואתיהיבת בינייהו, אתדבקו בה תרין נקודין אלין צר"י וסגול. בקיומא והפוכא אחרא, דלא מתיישבן בה הכי. צרי אתהפך ואנהיר בה בדיוקנא אחרא, בלא יישובא כדכורא, ואיהו שבא. וסגול אתהפך ואנהיר בה בדיוקנא אחרא, ואיהו שרק דתלת נקודין. ולאחזאה חביבו דדכורא לגבי נוקבא, איהו ואיהי כולא חד, לזמנין דאנהיר בהו דכורא. מהכא אתפשטו נקודי לכל שאר שייפין דאתוון בגופא.

התרגום: וכשהנוקבא נדבקת בימין ושמאל, ונתנת ביניהם, נדבקות בה שתי נקדות אלה צירי וסגול, בקיום ובהפוך אחר, שאינן מתישבות בה כך. הצירי מתהפך ומאיר בה בדיוקן אחר, בלא ישוב כמו הדכורא, והוא שוא. והסגול מתהפך ומאיר בה בדיוקן אחר, והוא שורק של שלש נקדות. ולהראות את חבת הדכורא לנוקבא, הוא והיא הכל אחד, לפעמים שמאיר בהן הדכורא. מכאן התפשטו הנקדות לכל שאר איברי האותיות בגוף.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים