תקון תורה שבעל פה בנקודות וטעמים - והאותיות הרשומות שהן גופי תורה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - סוד הנקדות והטעמים ותקון האותיות במעשה בראשית · מאמר 94 · פיסקה 1
לשון הזוהר
וְאַתְוָון כּוּלְהוּ חֲקִיקִין לְתַתָּא, וְיָרְתָא לוֹן תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְכַד כּוּלְהוּ אַתְיָין לְאִתַּקְנָא לָהּ בְּרָזָא דְּאִינוּן אַתְוָון, עַבְדֵּי בָהּ נְקוּדֵי וְטַעֲמֵי, כְּמָה דְּאִתְּמָר. וְעַל דָּא ׳תּוֹרֵי זָהָב׳ וכו'. וְהָכָא רָזִין עִילָּאִין, לְאִינוּן דְּיָדְעֵי מִדִּין. אַתְוָון כּוּלְהוּ רְשִׁימִין בְּרָזָא, וְאִקְרוּן גּוּפֵּי תּוֹרָה, דְּקָיְימִין לְמֵילַף וּלְמִנְדַע בְּרָזִין עִילָּאִין.
תרגום
וְכָל הָאוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת לְמַטָּה, וְיוֹרֶשֶׁת אוֹתָן תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וּכְשֶׁכֻּלָּן בָּאוֹת לְתַקֵּן אוֹתָהּ בְּסוֹד אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת, עוֹשִׂים בָּהּ נְקֻדּוֹת וּטְעָמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר. וְעַל זֶה ׳תּוֹרֵי זָהָב׳ וכו'. וְכָאן סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים, לְאוֹתָם הַיּוֹדְעִים מֵאֵלֶּה. כָּל הָאוֹתִיּוֹת רְשׁוּמוֹת בְּסוֹד, וְנִקְרָאוֹת גּוּפֵי תוֹרָה, שֶׁעוֹמְדוֹת לִלְמֹד וְלָדַעַת בָּהֶן סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתוון כולהו חקיקין לתתא, וירתא לון תורה שבעל פה. וכד כולהו אתיין לאתקנא לה ברזא דאינון אתוון, עבדי בה נקודי וטעמי, כמה דאתמר. ועל דא ׳תורי זהב׳ וכו'. והכא רזין עילאין, לאינון דידעי מדין. אתוון כולהו רשימין ברזא, ואקרון גופי תורה, דקיימין למילף ולמנדע ברזין עילאין.
התרגום: וכל האותיות חקוקות למטה, ויורשת אותן תורה שבעל פה. וכשכלן באות לתקן אותה בסוד אותן האותיות, עושים בה נקדות וטעמים, כמו שנאמר. ועל זה ׳תורי זהב׳ וכו'. וכאן סודות עליונים, לאותם היודעים מאלה. כל האותיות רשומות בסוד, ונקראות גופי תורה, שעומדות ללמד ולדעת בהן סודות עליונים.