ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 7

מה למרכבות פרעה אצל שבח האהבה - מנויה על ההמונים ושבחה שאינו פוסק

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 7

לשון הזוהר

אֲבָל בְּקִישּׁוּרָא דְּמִלִּין, לָא אִתְקַשְׁרוּ. דְּאִי הָכֵי, מַאי הַאי לְגַבֵּי קְרָא דִלְעֵילָא, וּבְרָזָא דִּרְחִימוּ וְחֶדְוָה דְתֻשְׁבַּחְתָּא דָא. מַאי בָּעָאן הָכָא רְתִיכִין דְּפַרְעֹה. וּמַאי קָא אָתֵיב לְגַבָּהּ. אֶלָּא וַדַּאי כּוֹלָּא בְּקִישּׁוּרָא דְרָזָא חָדָא אִיהוּ. ׳לְסוּסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה׳. אַהֲדַרְנָא לְמִלָּה קַדְמָאָה. דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַנֵּי לָהּ עַל כָּל אִינוּן אוּכְלֻסִּין וּמַשִּׁירְיָין דִּלְתַתָּא לְמֶהֱוֵי רֵישָׁא דִלְהוֹן. מֵהַהוּא זִמְנָא אִיהִי מְשַׁבַּחַת תָּדִיר, וְלָא שְׁכֵיכַת, וְכָל אוּכְלוּסִין דִּילָהּ מְשַׁבְּחָן תָּדִיר, וְלָא שְׁכִיכוּ לְעָלְמִין.

תרגום

אֲבָל בְּקֶשֶׁר הַדְּבָרִים, לֹא נִתְקַשְּׁרוּ. שֶׁאִם כֵּן, מַה זֶּה כְּלַפֵּי הַפָּסוּק שֶׁל מַעְלָה, וּבְסוֹד הָאַהֲבָה וְהַשִּׂמְחָה שֶׁל שֶׁבַח זֶה. מָה רוֹצוֹת כָּאן מֶרְכְּבוֹת פַּרְעֹה. וּמַה מֵּשִׁיב כְּלַפֶּיהָ. אֶלָּא וַדַּאי הַכֹּל בְּקֶשֶׁר שֶׁל סוֹד אֶחָד הוּא. ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה׳. נַחֲזֹר לַדָּבָר הָרִאשׁוֹן. שֶׁכְּשֶׁהקב"ה מְמַנֶּה אוֹתָהּ עַל כָּל אוֹתָם הַהֲמוֹנִים וְהַמַּחֲנוֹת שֶׁלְּמַטָּה לִהְיוֹת רֹאשׁ שֶׁלָּהֶם. מֵאוֹתוֹ הַזְּמַן הִיא מְשַׁבַּחַת תָּמִיד, וְאֵינָהּ שׁוֹקֶטֶת, וְכָל הֲמוֹנֶיהָ מְשַׁבְּחִים תָּמִיד, וְאֵינָם שׁוֹקְטִים לְעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל בקישורא דמלין, לא אתקשרו. דאי הכי, מאי האי לגבי קרא דלעילא, וברזא דרחימו וחדוה דתשבחתא דא. מאי בעאן הכא רתיכין דפרעה. ומאי קא אתיב לגבה. אלא ודאי כולא בקישורא דרזא חדא איהו. ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳. אהדרנא למלה קדמאה. דכד קודשא בריך הוא מני לה על כל אינון אוכלסין ומשיריין דלתתא למהוי רישא דלהון. מההוא זמנא איהי משבחת תדיר, ולא שכיכת, וכל אוכלוסין דילה משבחן תדיר, ולא שכיכו לעלמין.

התרגום: אבל בקשר הדברים, לא נתקשרו. שאם כן, מה זה כלפי הפסוק של מעלה, ובסוד האהבה והשמחה של שבח זה. מה רוצות כאן מרכבות פרעה. ומה משיב כלפיה. אלא ודאי הכל בקשר של סוד אחד הוא. ׳לססתי ברכבי פרעה׳. נחזר לדבר הראשון. שכשהקב"ה ממנה אותה על כל אותם ההמונים והמחנות שלמטה להיות ראש שלהם. מאותו הזמן היא משבחת תמיד, ואינה שוקטת, וכל המוניה משבחים תמיד, ואינם שוקטים לעולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים