׳ביד רמה׳ היא היד הגדולה - חקיקת דיוקני המצרים בה ושבירתם
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 6
לשון הזוהר
מִיָּד (שמות י״ד:ח׳) וַיְחַזֵּק ה' אֶת לֵב פַּרְעֹה וַיִּרְדֹּף ׳אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יוֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳. מִיָּד רָמָה לָא כְתִיב, אֶלָּא בְּיָד רָמָה. אִיהִי יָד דִּכְתִיב בֵּיהּ, (שם) ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדוֹלָה׳, הַהִיא יָד הַגְּדוֹלָה אִיהִי יָד רָמָה. בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, חָקֵיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי יָד, כָּל דְּיוֹקְנִין, וְכָל חַיָּילִין וְתוֹקְפִין דְּמִצְרָאֵי, כְּגַוְונָא דְּאִינוּן חֳרָשִׁין וְקִסְמִין דַּעֲבָדוֹ, בְּשַׁעֲתָא דַּהֲווֹ אַתְיָין בַּחֲרָשָׁא דָא. הַהִיא יַד, הֲוָה חָקֵיק בֵּיהּ לְקִבְלֵיהּ דְּהַהוּא חָרָשָׁאֵי, וְאִתַּבְרַת קַמֵּיהּ דְּהַהוּא דִּיוּקְנָא דְּהֲוָה חָקֵיק בְּהַהוּא יָד. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם טו) יְמִינְךָ יְיָ' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְיָ' תִּרְעַץ אוֹיֵב. וּבְגִין הַאי דִּמִּיתִיךְ, דְּיוֹקְנִין וְצִיּוּרִין חֲקֵיקְנָא בִּיךְ, כְּגַוְונָא דְּסוּסְוָותָא דְּפַרְעֹה. עַד הָכָא.
תרגום
מִיָּד (שמות י״ד:ח׳) ׳וַיְחַזֵּק ה' אֶת לֵב פַּרְעֹה וַיִּרְדֹּף אַחֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל יֹצְאִים בְּיָד רָמָה׳ (שמות יד, ד) - ׳מִיָּד רָמָה׳ לֹא כָּתוּב, אֶלָּא ׳בְּיָד רָמָה׳. הִיא הַיָּד שֶׁכָּתוּב בָּהּ, (שם) ׳וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה׳ - אוֹתָהּ הַיָּד הַגְּדוֹלָה הִיא יָד רָמָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, חוֹקֵק הקב"ה בְּיָד זוֹ, כָּל הַדְּיוֹקָנִים, וְכָל הַחַיָּלוֹת וְהָעֳצָמוֹת שֶׁל הַמִּצְרִים, כְּעֵין אוֹתָם הַכְּשָׁפִים וְהַקְּסָמִים שֶׁעָשׂוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהָיוּ בָּאִים בְּכִשּׁוּף זֶה. אוֹתָהּ הַיָּד, הָיְתָה חוֹקֶקֶת בּוֹ כְּנֶגֶד אוֹתוֹ הַכִּשּׁוּף, וְנִשְׁבַּר לְפָנָיו אוֹתוֹ הַדִּיּוֹקָן שֶׁהָיָה חָקוּק בְּאוֹתָהּ הַיָּד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳יְמִינְךָ ה' נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ ה' תִּרְעַץ אוֹיֵב׳ (שם טו) - וּמִשּׁוּם זֶה ׳דִּמִּיתִיךְ׳, דְּיוֹקָנִים וְצִיּוּרִים חָקַקְתִּי בָּךְ, כְּעֵין סוּסֵי פַרְעֹה. עַד כָּאן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מיד (שמות י״ד:ח׳) ויחזק ה' את לב פרעה וירדף ׳אחרי בני ישראל ובני ישראל יוצאים ביד רמה׳. מיד רמה לא כתיב, אלא ביד רמה. איהי יד דכתיב ביה, (שם) ׳וירא ישראל את היד הגדולה׳, ההיא יד הגדולה איהי יד רמה. בההיא שעתא, חקיק קודשא בריך הוא בהאי יד, כל דיוקנין, וכל חיילין ותוקפין דמצראי, כגוונא דאינון חרשין וקסמין דעבדו, בשעתא דהוו אתיין בחרשא דא. ההיא יד, הוה חקיק ביה לקבליה דההוא חרשאי, ואתברת קמיה דההוא דיוקנא דהוה חקיק בההוא יד. הדא הוא דכתיב, (שם טו) ימינך יי' נאדרי בכח ימינך יי' תרעץ אויב. ובגין האי דמיתיך, דיוקנין וציורין חקיקנא ביך, כגוונא דסוסוותא דפרעה. עד הכא.
התרגום: מיד (שמות י״ד:ח׳) ׳ויחזק ה' את לב פרעה וירדף אחרי בני ישראל ובני ישראל יצאים ביד רמה׳ (שמות יד, ד) - ׳מיד רמה׳ לא כתוב, אלא ׳ביד רמה׳. היא היד שכתוב בה, (שם) ׳וירא ישראל את היד הגדלה׳ - אותה היד הגדולה היא יד רמה. באותה שעה, חוקק הקב"ה ביד זו, כל הדיוקנים, וכל החילות והעצמות של המצרים, כעין אותם הכשפים והקסמים שעשו, בשעה שהיו באים בכשוף זה. אותה היד, היתה חוקקת בו כנגד אותו הכשוף, ונשבר לפניו אותו הדיוקן שהיה חקוק באותה היד. זהו שכתוב, ׳ימינך ה' נאדרי בכח ימינך ה' תרעץ אויב׳ (שם טו) - ומשום זה ׳דמיתיך׳, דיוקנים וציורים חקקתי בך, כעין סוסי פרעה. עד כאן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: