ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 5

׳ושלישים על כלו׳ - שמות טומאה באותיות שלש שלש ועצה על הכלה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וַהֲוָה נְטֵיל טָעִין בְּקִסְמִין וַחֲרָשִׁין, ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳, דַּהֲווֹ בְּרִירָן לְקִבְלַיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל. ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרַיִם׳ - כָּל חַד וְחַד טָעִין בְּחַרְשׁוֹי וְקוֹסְמוֹי. לָא הֲווֹ חַכִּימִין בְּמִצְרַיִם, דְּלָא טָעִין טְעוּנִין דְּקִסְמִין וַחֲרָשִׁין. ׳וְשָׁלִישִׁים עַל כֻּלּוֹ׳, מַאי וְשָׁלִישִׁים. אֶלָּא זִינִין דַּחֲרָשִׁין לֵיהּ גְּלִיפָן בִּתְלַת תְּלַת. וּשְׁמָהָן דִּמְסָאֲבוֹ הֲווֹ בְּאַתְוָון דִּתְלַת תְּלַת. כָּלְהוֹ גְּלִיפֵי בִּקְסִירִין מְזַיְינָן, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ זִייוּנִין קַסִּירִין לְגַבַּיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל. עַל כַּלָּה כְּתִיב, דְּהָא עֵיטָא נָטַל עַל כַּלָּה, וּבְגִין לְשֵׁיצָאָה לוֹן לְיִשְׂרָאֵל. וְכָלְהוֹ הֲווֹ זִינֵי מַשִּׁרְיָין עַל כַּלָּה, דַּהֲוַת נָטְלָא קַמַּיְיהוּ דְיִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְהָיָה נוֹשֵׂא טָעוּן בִּקְסָמִים וּכְשָׁפִים, ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ (שמות יד, ז) - שֶׁהָיוּ בְּרוּרִים כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל. ׳וְכֹל רֶכֶב מִצְרַיִם׳ - כָּל אֶחָד וְאֶחָד טָעוּן בִּכְשָׁפָיו וּקְסָמָיו. לֹא הָיוּ חֲכָמִים בְּמִצְרַיִם, שֶׁלֹּא הָיוּ טְעוּנִים בִּטְעוּנֵי קְסָמִים וּכְשָׁפִים. ׳וְשָׁלִשִׁים עַל כֻּלּוֹ׳, מַהוּ ׳וְשָׁלִשִׁים׳. אֶלָּא מִינֵי הַכְּשָׁפִים שֶׁלּוֹ חֲרוּתִים בִּשְׁלֹשָׁה שְׁלֹשָׁה. וּשְׁמוֹת הַטֻּמְאָה הָיוּ בְּאוֹתִיּוֹת שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ. כֻּלָּם חֲרוּתִים בִּקְשָׁרִים מְזֻיָּנִים, כְּעֵין שֶׁל מַעְלָה, לִהְיוֹת לוֹ זַיִן קָשׁוּר כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל. ׳עַל כֻּלּוֹ׳ כָּתוּב, שֶׁהֲרֵי עֵצָה נָטַל עַל הַכַּלָּה, וּבִשְׁבִיל לְהַשְׁמִיד אֶת יִשְׂרָאֵל. וְכֻלָּם הָיוּ מִינֵי מַחֲנוֹת עַל הַכַּלָּה, שֶׁהָיְתָה נוֹשֵׂאת לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והוה נטיל טעין בקסמין וחרשין, ׳שש מאות רכב בחור׳, דהוו ברירן לקבלייהו דישראל. ׳וכל רכב מצרים׳ - כל חד וחד טעין בחרשוי וקוסמוי. לא הוו חכימין במצרים, דלא טעין טעונין דקסמין וחרשין. ׳ושלישים על כלו׳, מאי ושלישים. אלא זינין דחרשין ליה גליפן בתלת תלת. ושמהן דמסאבו הוו באתוון דתלת תלת. כלהו גליפי בקסירין מזיינן, כגוונא דלעילא, למהוי ליה זייונין קסירין לגבייהו דישראל. על כלה כתיב, דהא עיטא נטל על כלה, ובגין לשיצאה לון לישראל. וכלהו הוו זיני משריין על כלה, דהות נטלא קמייהו דישראל.

התרגום: והיה נושא טעון בקסמים וכשפים, ׳שש מאות רכב בחור׳ (שמות יד, ז) - שהיו ברורים כנגד ישראל. ׳וכל רכב מצרים׳ - כל אחד ואחד טעון בכשפיו וקסמיו. לא היו חכמים במצרים, שלא היו טעונים בטעוני קסמים וכשפים. ׳ושלשים על כלו׳, מהו ׳ושלשים׳. אלא מיני הכשפים שלו חרותים בשלשה שלשה. ושמות הטמאה היו באותיות של שלש שלש. כלם חרותים בקשרים מזינים, כעין של מעלה, להיות לו זין קשור כנגד ישראל. ׳על כלו׳ כתוב, שהרי עצה נטל על הכלה, ובשביל להשמיד את ישראל. וכלם היו מיני מחנות על הכלה, שהיתה נושאת לפני ישראל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים