׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ - ברירת פרעה בכשפים כעין סוד של מעלה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 4
לשון הזוהר
(שה"ש א) ׳לְסוּסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׳, רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ (שמות יד) וכו', תָּא חֲזֵי, חָכְמְתָא דְמִצְרַיִם, דְּכָל מַה דַּעֲבָדוּ, לְגַבֵּי רָזָא דְחָכְמְתָא דִלְעֵילָא עֲבָדוּ. וּפַרְעֹה חַכִּים הֲוָה יַתִּיר, דְּהָא לָא מוֹקְמֵי מַלְכָּא בְּמִצְרַיִם אִי לָא יְהֵא חַכִּים מִכָּלְהוֹ. וְעַל דָּא כְּתִיב וַיִּקַּח, אִיהוּ נְטֵיל כּוֹלָּא בְּחָכְמָה, נְטֵיל עֵיטָא דְחָכְמְתָא לְגַבֵּיהּ. אֲמַר, עַמָּא דָא שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף אִינוּן, עָאל לְאִידְרוֹי, וַהֲפַךְ בְּכָל זִינֵי חֲרָשִׁין דִּילֵיהּ, וַעֲבַד סְגִימִין פְּסִיסִין, וַחֲרַשׁ חֲרָשִׁין, וּנְטֵיל שִׁית מְאָה רֶכֶב בְּרִירָן. בָּחוּר: בְּרִירָן בַּחֲרָשִׁין, טְעוּנִין בְּכָל זִינֵי קִסְמִין וַחֲרָשִׁין כְּרָזָא דִלְעֵילָא, דְּהַהוּא מְמַנָּא דְּאִתְמַנָּא עֲלַיְיהוּ.
תרגום
(שה"ש א) ׳לְסוּסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׳ - רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳וַיִּקַּח שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר׳ (שמות יד, ז) - וְכוּ', בֹּא רְאֵה, חָכְמַת מִצְרַיִם, שֶׁכָּל מַה שֶּׁעָשׂוּ, כְּלַפֵּי סוֹד הַחָכְמָה שֶׁל מַעְלָה עָשׂוּ. וּפַרְעֹה חָכָם הָיָה יוֹתֵר, שֶׁהֲרֵי לֹא מַעֲמִידִים מֶלֶךְ בְּמִצְרַיִם אִם לֹא יִהְיֶה חָכָם מִכֻּלָּם. וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳וַיִּקַּח׳, הוּא נָטַל אֶת הַכֹּל בְּחָכְמָה, נָטַל עֵצָה שֶׁל חָכְמָה לְעַצְמוֹ. אָמַר, עַם זֶה שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף הֵם, נִכְנַס לְחַדְרוֹ, וְהָפַךְ בְּכָל מִינֵי כְּשָׁפָיו, וְעָשָׂה קְמֵיעוֹת פְּסוּקִים, וְלָחַשׁ לְחָשִׁים, וְלָקַח ׳שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב׳ בְּרוּרִים. ׳בָּחוּר׳: בְּרוּרִים בִּכְשָׁפִים, טְעוּנִים בְּכָל מִינֵי קְסָמִים וּכְשָׁפִים כְּסוֹד שֶׁל מַעְלָה, שֶׁאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה שֶׁמְּמֻנֶּה עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שה"ש א) ׳לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳, רבי שמעון פתח ואמר, ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ (שמות יד) וכו', תא חזי, חכמתא דמצרים, דכל מה דעבדו, לגבי רזא דחכמתא דלעילא עבדו. ופרעה חכים הוה יתיר, דהא לא מוקמי מלכא במצרים אי לא יהא חכים מכלהו. ועל דא כתיב ויקח, איהו נטיל כולא בחכמה, נטיל עיטא דחכמתא לגביה. אמר, עמא דא שש מאות אלף אינון, עאל לאידרוי, והפך בכל זיני חרשין דיליה, ועבד סגימין פסיסין, וחרש חרשין, ונטיל שית מאה רכב ברירן. בחור: ברירן בחרשין, טעונין בכל זיני קסמין וחרשין כרזא דלעילא, דההוא ממנא דאתמנא עלייהו.
התרגום: (שה"ש א) ׳לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳ - רבי שמעון פתח ואמר, ׳ויקח שש מאות רכב בחור׳ (שמות יד, ז) - וכו', בא ראה, חכמת מצרים, שכל מה שעשו, כלפי סוד החכמה של מעלה עשו. ופרעה חכם היה יותר, שהרי לא מעמידים מלך במצרים אם לא יהיה חכם מכלם. ועל כן כתוב ׳ויקח׳, הוא נטל את הכל בחכמה, נטל עצה של חכמה לעצמו. אמר, עם זה שש מאות אלף הם, נכנס לחדרו, והפך בכל מיני כשפיו, ועשה קמיעות פסוקים, ולחש לחשים, ולקח ׳שש מאות רכב׳ ברורים. ׳בחור׳: ברורים בכשפים, טעונים בכל מיני קסמים וכשפים כסוד של מעלה, שאותו הממנה שממנה עליהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: