ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 3

שמחת רבי שמעון בהתגלות סודות שיר השירים - אחר בכיה ועצב

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 3

לשון הזוהר

חָדֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַאֲמַר, בְּקַדְמִיתָא עַד לָא אִתְאֲמַר וְלָא אִתְגְּלֵי מִלִּין אִלֵּין דְּשִׁיר הַשִּׁירִים, בְּכֵינָא וַעֲצֵיבְנָא. וְהַשְׁתָּא דְּמִלִּין אִלֵּין אִתְגַּלְּיָין, חָדֵינָא, וַאֲמֵינָא, דְּזַכָּאָה חוּלָקִי דַּהֲוֵינָא בְּדָא. וְתוּ, דְּמִלִּין עִילָּאִין דִּלְעֵילָא, אִתְגַּלְּיָין הָכָא עַל יְדָא דְמַר.

תרגום

שָׂמַח רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְאָמַר, בַּתְּחִלָּה בְּטֶרֶם נֶאֶמְרוּ וְנִתְגַּלּוּ דְּבָרִים אֵלֶּה שֶׁל שִׁיר הַשִּׁירִים, הָיִיתִי בּוֹכֶה וְעָצֵב. וְעַכְשָׁיו שֶׁדְּבָרִים אֵלֶּה נִתְגַּלִּים, שָׂמֵחַ אֲנִי, וְאוֹמֵר, שֶׁאַשְׁרֵי חֶלְקִי שֶׁהָיִיתִי בָּזֶה. וְעוֹד, שֶׁדְּבָרִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל מַעְלָה, נִתְגַּלִּים כָּאן עַל יְדֵי אֲדוֹנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חדי רבי שמעון, ואמר, בקדמיתא עד לא אתאמר ולא אתגלי מלין אלין דשיר השירים, בכינא ועציבנא. והשתא דמלין אלין אתגליין, חדינא, ואמינא, דזכאה חולקי דהוינא בדא. ותו, דמלין עילאין דלעילא, אתגליין הכא על ידא דמר.

התרגום: שמח רבי שמעון, ואמר, בתחלה בטרם נאמרו ונתגלו דברים אלה של שיר השירים, הייתי בוכה ועצב. ועכשיו שדברים אלה נתגלים, שמח אני, ואומר, שאשרי חלקי שהייתי בזה. ועוד, שדברים עליונים של מעלה, נתגלים כאן על ידי אדוני.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים