ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 20

׳ויוצא אתו החוצה׳ ממסלולי המזלות - ואין אות מולידה אלא ה' הפתוחה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 20

לשון הזוהר

כֵיוָן דִּכְתִיב ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה׳, אַפֵּיק לֵיהּ מֵהַהוּא אוֹרַח, וְקָרֵיב לֵיהּ לְגַבֵּיהּ לְפוּלְחָנֵיהּ, לְמִנְדַע אוֹרְחִין אָחֳרָנִין דְּחָכְמְתָא, וְאַפֵּיק לֵיהּ מֵהַהוּא טִיּוּרֵי דְּמַזָּלֵי, וַאֲמַר לֵיהּ, אַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד, אַבְרָהָם מוֹלִיד. וְדָא (בראשית י״ז:ה׳) ׳וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּלֵית בְּכָל אַתְוָון אָת דְּמִתְתַּקְּנָא לְאוֹלָדָא, בַּר אָת ה'. הַאי אָת, אִיהִי מִתְתַּקְּנָא לְמֶעְבַּד פֵּירִין וְאִיבִּין יַתִּיר מִכָּל שְׁאָר אַתְוָון. וּבְגִין כָּךְ אִיהִי פְּתִיחָא מִכָּל סִטְרִין.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב ׳וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה׳, הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, וְקֵרֵב אוֹתוֹ אֵלָיו לַעֲבוֹדָתוֹ, לָדַעַת דְּרָכִים אֲחֵרוֹת שֶׁל חָכְמָה, וְהוֹצִיאוֹ מֵאוֹתָם מַסְלוּלֵי הַמַּזָּלוֹת, וְאָמַר לוֹ, אַבְרָם אֵינוֹ מוֹלִיד, אַבְרָהָם מוֹלִיד. וְזֶהוּ (בראשית י״ז:ה׳) ׳וְלֹא יִקָּרֵא עוֹד אֶת שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׳ (בראשית יז, ה). מַה הַטַּעַם, מִשּׁוּם שֶׁאֵין בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת אוֹת הַמִּתְתַּקֶּנֶת לְהוֹלִיד, אֶלָּא אוֹת ה'. אוֹת זוֹ, הִיא מִתְתַּקֶּנֶת לַעֲשׂוֹת פֵּרוֹת וּתְנוּבָה יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת. וּמִשּׁוּם כָּךְ הִיא פְּתוּחָה מִכָּל צַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דכתיב ׳ויוצא אתו החוצה׳, אפיק ליה מההוא אורח, וקריב ליה לגביה לפולחניה, למנדע אורחין אחרנין דחכמתא, ואפיק ליה מההוא טיורי דמזלי, ואמר ליה, אברם אינו מוליד, אברהם מוליד. ודא (בראשית י״ז:ה׳) ׳ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׳. מאי טעמא, בגין דלית בכל אתוון את דמתתקנא לאולדא, בר את ה'. האי את, איהי מתתקנא למעבד פירין ואיבין יתיר מכל שאר אתוון. ובגין כך איהי פתיחא מכל סטרין.

התרגום: כיון שכתוב ׳ויוצא אתו החוצה׳, הוציא אותו מאותה הדרך, וקרב אותו אליו לעבודתו, לדעת דרכים אחרות של חכמה, והוציאו מאותם מסלולי המזלות, ואמר לו, אברם אינו מוליד, אברהם מוליד. וזהו (בראשית י״ז:ה׳) ׳ולא יקרא עוד את שמך אברם והיה שמך אברהם כי אב המון גוים נתתיך׳ (בראשית יז, ה). מה הטעם, משום שאין בכל האותיות אות המתתקנת להוליד, אלא אות ה'. אות זו, היא מתתקנת לעשות פרות ותנובה יותר מכל שאר האותיות. ומשום כך היא פתוחה מכל צד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים