׳והנה בן ביתי יורש אתי׳ - ראית אברהם במזלות קודם שנדבק בדבקות רבונו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 19
לשון הזוהר
כְתִיב, (בראשית ט״ו:ד׳) וְהִנֵּה דְבַר ׳ה' אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׳. וְכִי אַבְרָהָם דְּהֲוָה אָזֵיל בִּשְׁלִימוּ לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, אֵיךְ לֹא הֶאֱמִין בְּמַאֲמָר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲמַר דְּלֶהֱוֵוי לֵיהּ בְּנִין, דִּכְתִיב ׳לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת׳. וּלְבָתַר אִיהוּ אֲמַר, ׳וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׳. שְׁפִיל לְרֵישֵׁיהּ דִּקְרָא, מַה כְּתִיב, (שם) ׳וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי׳. וּכְתִיב (שם) ׳הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זֶרַע וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׳. אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא אַבְרָהָם הֲוָה הֵימִין בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וַהֲוָה מִסְתַּכֵּל בְּכוֹכְבַיָיא וּבְהַנֵּי מַזָּלַיָּיא, וַהֲוָה חָזֵי דְּלָא יְהֵא לֵיהּ בַּר. בְּגִין דְּעַד כְּעָן לָא הֲוָה דָּבֵיק בִּדְבִיקוּ דְּמָארֵיהּ.
תרגום
כָּתוּב, (בראשית ט״ו:ד׳) ׳וְהִנֵּה דְבַר ה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׳ (בראשית טו, ד) - וְכִי אַבְרָהָם שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בִּשְׁלֵמוּת כְּלַפֵּי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, אֵיךְ לֹא הֶאֱמִין בְּמַאֲמַר הקב"ה, שֶׁאָמַר שֶׁיִּהְיוּ לוֹ בָּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳לְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת׳. וְאַחַר כָּךְ הוּא אָמַר, ׳וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׳. רֵד לְרֹאשׁ הַפָּסוּק, מַה כָּתוּב, (שם) ׳וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי׳. וְכָתוּב (שם) ׳הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זֶרַע וְהִנֵּה בֶן בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׳ - אֶלָּא בַּתְּחִלָּה הָיָה אַבְרָהָם מַאֲמִין בְּהקב"ה, וְהָיָה מִסְתַּכֵּל בַּכּוֹכָבִים וּבְאוֹתָם הַמַּזָּלוֹת, וְהָיָה רוֹאֶה שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ בֵּן. מִשּׁוּם שֶׁעֲדַיִן לֹא הָיָה דָּבוּק בִּדְבֵקוּת רִבּוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב, (בראשית ט״ו:ד׳) והנה דבר ׳ה' אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׳. וכי אברהם דהוה אזיל בשלימו לגבי מלכא קדישא, איך לא האמין במאמר דקודשא בריך הוא, אמר דלהווי ליה בנין, דכתיב ׳לזרעך אתן את הארץ הזאת׳. ולבתר איהו אמר, ׳והנה בן ביתי יורש אתי׳. שפיל לרישיה דקרא, מה כתיב, (שם) ׳ואנכי הולך ערירי׳. וכתיב (שם) ׳הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׳. אלא בקדמיתא אברהם הוה הימין בקודשא בריך הוא, והוה מסתכל בכוכבייא ובהני מזלייא, והוה חזי דלא יהא ליה בר. בגין דעד כען לא הוה דביק בדביקו דמאריה.
התרגום: כתוב, (בראשית ט״ו:ד׳) ׳והנה דבר ה אליו לאמר לא יירשך זה כי אם אשר יצא ממעיך הוא יירשך׳ (בראשית טו, ד) - וכי אברהם שהיה הולך בשלמות כלפי המלך הקדוש, איך לא האמין במאמר הקב"ה, שאמר שיהיו לו בנים, שכתוב ׳לזרעך אתן את הארץ הזאת׳. ואחר כך הוא אמר, ׳והנה בן ביתי יורש אתי׳. רד לראש הפסוק, מה כתוב, (שם) ׳ואנכי הולך ערירי׳. וכתוב (שם) ׳הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי יורש אתי׳ - אלא בתחלה היה אברהם מאמין בהקב"ה, והיה מסתכל בכוכבים ובאותם המזלות, והיה רואה שלא יהיה לו בן. משום שעדין לא היה דבוק בדבקות רבונו.