ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 15

מיאון ישראל ללכת במדבר - שלוח השכינה בגווני תשוקה שלא יתעכב קדוש השם

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 15

לשון הזוהר

(שיר השירים א׳:ט׳) ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה וְגו'׳, כְּתִיב (שמות י״ג:כ״א) ׳וַה' הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן וְגו'׳. בְּשַׁעֲתָא דַּאֲפֵיק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, לָא הֲווֹ בָּעָאן לְמֵיזַל בְּמַדְבְּרָא בְאוֹרַח נְגִיבוּ. דַּהֲווֹ רְגִילִין בְּמִצְרַיִם, דְּהַוְיָא כְּגִנְתָא דְעֵדֶן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם׳. דַּהֲווֹ אָזְלִין בַּאֲתַר נְגִיבוּ בְּאוֹרְחָא, בְּחוּרְבָא בְּלָא יִישׁוּבָא. מָה עֲבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שָׁדַר קֳדָמַיְיהוּ שְׁכִינְתָּא, דַּהֲוַת אָזְלַת בְּכָל גְּוָונִין דְּזָהֲרָא, בְּכָל גְּוָונִין דְּתֵיאוּבְתָּא, וַהֲווּ רְהִיטֵי אֲבַתְרָהּ לְמֶחֱמֵי בְּתֵיאוּבְתָּא. וּבְגִין כָּךְ הֲווֹ רְהִיטִין אֲבַתְרָהּ, וְאָזְלֵי, וְלָא הֲווֹ מִתְעַכְּבֵי. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבֵיד לוֹן הָכֵי, כִּי הֵיכֵי דְּלָא יִתְעַכֵּב קִדּוּשָׁא דִּשְׁמָא עַל יַמָּא, דְּאִיהוּ הֲוָה בָּעֵי לְאִתְיַקְּרָא בְּגוֹ כָּל עַמְּמִין דְּאַרְעָא.

תרגום

(שיר השירים א׳:ט׳) ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה וְגוֹ'׳, כָּתוּב (שמות י״ג:כ״א) ׳וַה' הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם בְּעַמּוּד עָנָן וְגוֹ'׳. בְּשָׁעָה שֶׁהוֹצִיא הקב"ה ׳אֶת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, לֹא׳ - רָצוּ לָלֶכֶת בַּמִּדְבָּר בְּדֶרֶךְ צִיָּה. שֶׁהָיוּ רְגִילִים בְּמִצְרַיִם, שֶׁהָיְתָה כְּגִנַּת עֵדֶן, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳כְּגַן ה' כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ (בראשית יג, י) - שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים בְּמָקוֹם צִיָּה בַּדֶּרֶךְ, בְּחֻרְבָּן בְּלִי יִשּׁוּב. מָה עָשָׂה הקב"ה, שָׁלַח לִפְנֵיהֶם שְׁכִינָה, שֶׁהָיְתָה הוֹלֶכֶת בְּכָל גְּוָנֵי הַזֹּהַר, בְּכָל גְּוָנֵי הַתְּשׁוּקָה, וְהָיוּ רָצִים אַחֲרֶיהָ לִרְאוֹת בִּתְשׁוּקָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ הָיוּ רָצִים אַחֲרֶיהָ, וְהוֹלְכִים, וְלֹא הָיוּ מִתְעַכְּבִים. וְהקב"ה עָשָׂה לָהֶם כָּךְ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְעַכֵּב קִדּוּשׁ הַשֵּׁם עַל הַיָּם, שֶׁהוּא רָצָה לְהִתְכַּבֵּד בְּתוֹךְ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לססתי ברכבי פרעה וגו'׳, כתיב (שמות י״ג:כ״א) ׳וה' הולך לפניהם יומם בעמוד ענן וגו'׳. בשעתא דאפיק לון קודשא בריך הוא לישראל ממצרים, לא הוו בעאן למיזל במדברא באורח נגיבו. דהוו רגילין במצרים, דהויא כגנתא דעדן, כמה דאת אמר, ׳כגן ה' כארץ מצרים׳. דהוו אזלין באתר נגיבו באורחא, בחורבא בלא יישובא. מה עבד קודשא בריך הוא, שדר קדמייהו שכינתא, דהות אזלת בכל גוונין דזהרא, בכל גוונין דתיאובתא, והוו רהיטי אבתרה למחמי בתיאובתא. ובגין כך הוו רהיטין אבתרה, ואזלי, ולא הוו מתעכבי. וקודשא בריך הוא עביד לון הכי, כי היכי דלא יתעכב קדושא דשמא על ימא, דאיהו הוה בעי לאתיקרא בגו כל עממין דארעא.

התרגום: (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לססתי ברכבי פרעה וגו'׳, כתוב (שמות י״ג:כ״א) ׳וה' הלך לפניהם יומם בעמוד ענן וגו'׳. בשעה שהוציא הקב"ה ׳את ישראל ממצרים, לא׳ - רצו ללכת במדבר בדרך ציה. שהיו רגילים במצרים, שהיתה כגנת עדן, כמו שאתה אומר, ׳כגן ה' כארץ מצרים׳ (בראשית יג, י) - שהיו הולכים במקום ציה בדרך, בחרבן בלי ישוב. מה עשה הקב"ה, שלח לפניהם שכינה, שהיתה הולכת בכל גוני הזהר, בכל גוני התשוקה, והיו רצים אחריה לראות בתשוקה. ומשום כך היו רצים אחריה, והולכים, ולא היו מתעכבים. והקב"ה עשה להם כך, כדי שלא יתעכב קדוש השם על הים, שהוא רצה להתכבד בתוך כל עמי הארץ.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבשלח מאמר ה, ג (מז.) - התאמה חלקית ◆ כתיב לסוסתי וגומר הנה אוקמוה רז"ל כי סוסי פרעה היו זכרים ולכן נתדמ' השי"ת כרוכב על סוסיא נקבה והולך ונכנס בים ואז סוסי פרעה הזכרים מהרו לרדוף אחר הסוסיא נקבה וטבעו בים וענין זו…

הסולם: מן המקבילה בבשלח מאמר ה, ג (מז.) - התאמה חלקית כתיב לסוסתי וגו': כתוב, לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי. בוא וראה, כדמיון סוסה נקבה נראה לסוסי פרעה, וע"כ רדפו אחריה אל הים, ובארוהו. אלא לססתי ברכבי פרעה , בוא וראה, פרעה, בשעה…

לכל המפרשים על פיסקה זו