השתקה בשעת הרדיפה מפני חסרון תקוניה - ורצון בשבחה משנשלמו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 14
לשון הזוהר
וְעַל דָּא, כַּד רָדְפִין סוּסָוָון דְּרִכְבֵי פַרְעֹה, דִּמִּיתִיךְ, דְּלָא תְשַׁבַּח וְלָא תִתְעָר רְחִימוּ לְגַבָּאי. בְּגִין דְּתִיקּוּנִין דִּילָךְ לְתַתָּא לָא הַוְיָין. וְהַשְׁתָּא יָאוֹת הוּא, דְּהָא ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתּוֹרִים וְגו'׳, וַדַּאי ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ וְגו'׳, וְנִתְתַּקַּן לָךְ כִּדְקָא יָאוֹת. וְכָל חַד וְחַד כְּפוּם אוֹרְחוֹי, וּמִלִּין הָכֵי מִתְקַשְּׁרָן.
תרגום
וְעַל כֵּן, כְּשֶׁרוֹדְפִים סוּסֵי מֶרְכְּבוֹת פַּרְעֹה, ׳דִּמִּיתִיךְ׳, שֶׁלֹּא תְּשַׁבְּחִי וְלֹא תִּתְעוֹרֵר אַהֲבָה כְּלַפַּי. מִשּׁוּם שֶׁתִּקּוּנַיִךְ לְמַטָּה לֹא הָיוּ. וְעַכְשָׁיו רָאוּי הוּא, שֶׁהֲרֵי ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים וְגוֹ'׳, וַדַּאי ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ וְגוֹ'׳ - וְיִתַּקֵּן לָךְ כָּרָאוּי. וְכָל אֶחָד וְאֶחָד כְּפִי דַּרְכּוֹ, וּדְבָרִים כָּךְ מִתְקַשְּׁרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא, כד רדפין סוסוון דרכבי פרעה, דמיתיך, דלא תשבח ולא תתער רחימו לגבאי. בגין דתיקונין דילך לתתא לא הויין. והשתא יאות הוא, דהא ׳נאוו לחייך בתורים וגו'׳, ודאי ׳תורי זהב נעשה לך וגו'׳, ונתתקן לך כדקא יאות. וכל חד וחד כפום אורחוי, ומלין הכי מתקשרן.
התרגום: ועל כן, כשרודפים סוסי מרכבות פרעה, ׳דמיתיך׳, שלא תשבחי ולא תתעורר אהבה כלפי. משום שתקוניך למטה לא היו. ועכשיו ראוי הוא, שהרי ׳נאוו לחייך בתרים וגו'׳, ודאי ׳תורי זהב נעשה לך וגו'׳ - ויתקן לך כראוי. וכל אחד ואחד כפי דרכו, ודברים כך מתקשרים.