ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 12

אין רצון בשבחה בעוד היא ערום ועריה - ׳צוארך׳ מקדש שבארץ והמקורות לקבלה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 12

לשון הזוהר

וּבְגִין כָּךְ דִּמִּיתִיךְ רַעֲיָתִי, וְלָא בָעֵינָא בְּתוּשְׁבַּחְתִּיךְ, וְאִתְעָרוֹ דִּרְחִימוּ דִּילָךְ, בְּגִין דְּאַתְּ עֵרוֹם וְעֶרְיָה, וְלָא הֲוֵית מִתְתַּקְּנָא בְּתִיקּוּנִין. וְהַשְׁתָּא כַּמָּא יָאַיָין תִּיקּוּנִין דִּילָךְ, וּרְעוּתָא דִּילִי בָּךְ, וּבְמִילֵי תּוּשְׁבַּחְתֵּיךְ. צַוָּארֵךְ, הָא אִית לָךְ בֵּי מַקְדְּשָׁא בְּאַרְעָא, בְּגַוְונָא דְּכָלְהוֹ צִיּוּרִין עִילָּאִין וְכַמָּה צַדִּיקִים וַחֲסִידִים עָאלִין בְּגַוֵּיהּ. וְהַשְׁתָּא דְּאַתְּ מִתְעַטְרָא בְּתִיקוּנֵיךְ, וּבִשְׁלִימוּ דִּלְהוֹן, הָא כָּל מְקוֹרִין עִילָּאִין, וְכָל דַּרְגִּין וְשַׁיְיפִין הָא אִינוּן לְגַבָּךְ, לְקַבְּלָא לָךְ, וּלְאַתְקָנָא לָךְ בְּתִיקּוּנִין עִילָּאִין.

תרגום

וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׳, וְלֹא רָצִיתִי בְּשִׁבְחֵךְ, וְהִתְעוֹרְרוּת אַהֲבָתֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה, וְלֹא הָיִית מִתְתַּקֶּנֶת בְּתִקּוּנִים. וְעַכְשָׁיו כַּמָּה נָאִים תִּקּוּנַיִךְ, וּרְצוֹנִי בָּךְ, וּבְדִבְרֵי שִׁבְחֵךְ. ׳צַוָּארֵךְ׳, הֲרֵי יֵשׁ לָךְ בֵּית מִקְדָּשׁ בָּאָרֶץ, כְּעֵין כָּל הַצִּיּוּרִים הָעֶלְיוֹנִים וְכַמָּה צַדִּיקִים וַחֲסִידִים נִכְנָסִים בְּתוֹכוֹ. וְעַכְשָׁיו שֶׁאַתְּ מִתְעַטֶּרֶת בְּתִקּוּנַיִךְ, וּבִשְׁלֵמוּתָם, הֲרֵי כָּל הַמְּקוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְכָל הַדְּרָגוֹת וְהָאֵבָרִים הֲרֵי הֵם אֶצְלֵךְ, לְקַבֵּל אוֹתָךְ, וּלְתַקֵּן אוֹתָךְ בְּתִקּוּנִים עֶלְיוֹנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין כך דמיתיך רעיתי, ולא בעינא בתושבחתיך, ואתערו דרחימו דילך, בגין דאת ערום ועריה, ולא הוית מתתקנא בתיקונין. והשתא כמא יאיין תיקונין דילך, ורעותא דילי בך, ובמילי תושבחתיך. צוארך, הא אית לך בי מקדשא בארעא, בגוונא דכלהו ציורין עילאין וכמה צדיקים וחסידים עאלין בגויה. והשתא דאת מתעטרא בתיקוניך, ובשלימו דלהון, הא כל מקורין עילאין, וכל דרגין ושייפין הא אינון לגבך, לקבלא לך, ולאתקנא לך בתיקונין עילאין.

התרגום: ומשום כך ׳דמיתיך רעיתי׳, ולא רציתי בשבחך, והתעוררות אהבתך, משום שאת ערם ועריה, ולא היית מתתקנת בתקונים. ועכשיו כמה נאים תקוניך, ורצוני בך, ובדברי שבחך. ׳צוארך׳, הרי יש לך בית מקדש בארץ, כעין כל הציורים העליונים וכמה צדיקים וחסידים נכנסים בתוכו. ועכשיו שאת מתעטרת בתקוניך, ובשלמותם, הרי כל המקורות העליונים, וכל הדרגות והאברים הרי הם אצלך, לקבל אותך, ולתקן אותך בתקונים עליונים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים