׳נאוו לחייך בתורים׳ - התעטרותה בתורה שבכתב ושבעל פה שלא כבתחלה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, הָכֵי אִצְטְרִיךְ, דְּהָא בְּהַהוּא זִמְנָא עַד כְּעָן, בְּנִין וְאֻכְלוּסִין דְּאַרְעָא, וְכָל תִּיקּוּנִין דִּילָךְ, לָא הֲווֹ שְׁלֵמִין כִּדְקָא יָאוֹת, וְאַתְּ לָא הֲוֵית מִתְעַטְרָא בְּהוּ כִּדְקָא יָאוֹת בְּתִיקּוּנַיִךְ. אֲבָל הַשְׁתָּא ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתּוֹרִים׳, כַּמָּא יָאִין כָּל תִּיקוּנִין דִּילָךְ, וְכַמָּה שַׁפִּירִין אִינוּן בַּתּוֹרִים, דִּכְבָר קַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְאִתְעַטְרַת בְּהוּ. מַה דְּלָא הֲוֵית מִקַּדְמַת דְּנָא.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה, כָּךְ הָיָה צָרִיךְ, שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן עַד עַתָּה, בָּנִים וַהֲמוֹנֵי הָאָרֶץ, וְכָל תִּקּוּנַיִךְ, לֹא הָיוּ שְׁלֵמִים כָּרָאוּי, וְאַתְּ לֹא הָיִית מִתְעַטֶּרֶת בָּהֶם כָּרָאוּי בְּתִקּוּנַיִךְ. אֲבָל עַכְשָׁיו ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים׳, כַּמָּה יָפִים כָּל תִּקּוּנַיִךְ, וְכַמָּה נָאִים הֵם ׳בַּתֹּרִים׳, שֶׁכְּבָר קִבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְנִתְעַטְּרָה בָּהֶם. מַה שֶּׁלֹּא הָיִית קֹדֶם לָכֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, הכי אצטריך, דהא בההוא זמנא עד כען, בנין ואכלוסין דארעא, וכל תיקונין דילך, לא הוו שלמין כדקא יאות, ואת לא הוית מתעטרא בהו כדקא יאות בתיקוניך. אבל השתא ׳נאוו לחייך בתורים׳, כמא יאין כל תיקונין דילך, וכמה שפירין אינון בתורים, דכבר קבילו אורייתא, תורה שבכתב ותורה שבעל פה, ואתעטרת בהו. מה דלא הוית מקדמת דנא.
התרגום: ועם כל זה, כך היה צריך, שהרי באותו הזמן עד עתה, בנים והמוני הארץ, וכל תקוניך, לא היו שלמים כראוי, ואת לא היית מתעטרת בהם כראוי בתקוניך. אבל עכשיו ׳נאוו לחייך בתרים׳, כמה יפים כל תקוניך, וכמה נאים הם ׳בתרים׳, שכבר קבלו את התורה, תורה שבכתב ותורה שבעל פה, ונתעטרה בהם. מה שלא היית קדם לכן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: