ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 92: שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש › פיסקה 10

׳דמיתיך רעיתי׳ מלשון ׳וידם אהרן׳ - הזכרת ההשתקה מתוך אהבת הכלה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳לסוסתי ברכבי פרעה׳ השתקת הכלה בשעת הרדיפה ותקוניה בבנין המקדש · מאמר 92 · פיסקה 10

לשון הזוהר

כְדֵין אִיהוּ, מִגּוֹ רְחִימוּ וְתֵיאוּבְתָּא דְכַלָּה, בָּעָא לְאַדְכּוּרֵי לָהּ הַהוּא שְׁתִיקוּ דַּעֲבַד לָהּ לְמִשְׁתַּק, וְלָא בָעָא בְּתוּשְׁבַּחְתָּא, פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה׳, כַּד אִינוּן סוּסָוָון וּרְתִיכִין דְּפַרְעֹה הֲווֹ אַתְיָין וְרָדְפִין אֲבַתְרַיְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דִּמִּיתִיךְ רַעֲיָתִי, אַשְׁתֵּיקִית לָךְ בְּאִשְׁתּוֹקָא. דִּמִּיתִיךְ: כְּמָא דְאִתְּמָר, וַיִּדֹּם אַהֲרֹן. ׳שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם׳.

תרגום

אָז הוּא, מִתּוֹךְ אַהֲבָה וּתְשׁוּקַת הַכַּלָּה, רָצָה לְהַזְכִּיר לָהּ אֶת אוֹתָהּ הַשְּׁתִיקָה שֶׁגָּרַם לָהּ לִשְׁתֹּק, וְלֹא רָצָה בְּשֶׁבַח, פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה׳, כְּשֶׁאוֹתָם הַסּוּסִים וְהַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁל פַּרְעֹה הָיוּ בָּאִים וְרוֹדְפִים אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל, ׳דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׳, הִשְׁתַּקְתִּי אוֹתָךְ בִּשְׁתִיקָה. ׳דִּמִּיתִיךְ׳: כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׳. ׳שֶׁמֶשׁ בְּגִבְעוֹן דּוֹם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין איהו, מגו רחימו ותיאובתא דכלה, בעא לאדכורי לה ההוא שתיקו דעבד לה למשתק, ולא בעא בתושבחתא, פתח ואמר, (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לססתי ברכבי פרעה׳, כד אינון סוסוון ורתיכין דפרעה הוו אתיין ורדפין אבתריהון דישראל, דמיתיך רעיתי, אשתיקית לך באשתוקא. דמיתיך: כמא דאתמר, וידם אהרן. ׳שמש בגבעון דום׳.

התרגום: אז הוא, מתוך אהבה ותשוקת הכלה, רצה להזכיר לה את אותה השתיקה שגרם לה לשתק, ולא רצה בשבח, פתח ואמר, (שיר השירים א׳:ט׳) ׳לססתי ברכבי פרעה׳, כשאותם הסוסים והמרכבות של פרעה היו באים ורודפים אחרי ישראל, ׳דמיתיך רעיתי׳, השתקתי אותך בשתיקה. ׳דמיתיך׳: כמו שנאמר, ׳וידם אהרן׳. ׳שמש בגבעון דום׳.

מן המפרשים

אור החמה: מן המקבילה בבשלח מאמר ה, ג (מז.) - התאמה חלקית ◆ כתיב לסוסתי וגומר הנה אוקמוה רז"ל כי סוסי פרעה היו זכרים ולכן נתדמ' השי"ת כרוכב על סוסיא נקבה והולך ונכנס בים ואז סוסי פרעה הזכרים מהרו לרדוף אחר הסוסיא נקבה וטבעו בים וענין זו…

הסולם: מן המקבילה בבשלח מאמר ה, ג (מז.) - התאמה חלקית כתיב לסוסתי וגו': כתוב, לסוסתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי. בוא וראה, כדמיון סוסה נקבה נראה לסוסי פרעה, וע"כ רדפו אחריה אל הים, ובארוהו. אלא לססתי ברכבי פרעה , בוא וראה, פרעה, בשעה…

לכל המפרשים על פיסקה זו