׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - הדשים בעקב ו ׳תינוקות של בית רבן׳
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 9
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַאי כְּתִיב, (שיר השירים א׳:ח׳) ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, אִם אַנְתְּ אַתְיָא בְּלָא יְדִיעָה, וְלָא אִסְתַּכְּלַת בְּחָכְמְתָא, עַד דְּלָא תֵיעוֹל הָכָא, וְלָא יְדַעְתְּ בְּרָזִין דְעַלְמָא עִילָּאָה, צְאִי לָךְ, לֵית אַנְתְּ כְּדַי לְמֵיעַל הָכָא בְּלָא יְדִיעָה, ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן׳, וֶהֱוֵי יְדַעְתְּ גּוֹ אִינוּן עִקְּבֵי הַצֹּאן, אִלֵּין אִינוּן דִּבְנֵי נָשָׁא דְּדָשִׁין לוֹ בְּעָקֵב, וְיָדְעִין רָזִין עִילָּאִין דְּמָארֵיהוֹן, וּבְהוֹ תִנְדַע לְאִסְתַּכָּלָא וּלְמִנְדַע. ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיּוֹתַיִךְ׳, אִלֵּין אִינוּן תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן. יְנוּקֵי דְּאִינוּן בְּבֵי מִדְרְשָׁא, וְאוֹלְפִין אוֹרַיְיתָא. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳, עַל אִינוּן בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, דְּתַמָּן אוֹלְפִין חָכְמְתָא עִילָּאָה. אַף עַל גַּב דְּאִינוּן לָא יָדְעֵי, אַנְתְּ תִּנְדַע מִגּוֹ אִלֵּין מִלִּין דְּחָכְמְתָא דְקָאַמְרֵי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, מַה כָּתוּב, (שיר השירים א׳:ח׳) ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳ (שיר השירים א, ח) - אִם אַתְּ בָּאָה בְּלִי יְדִיעָה, וְלֹא הִסְתַּכַּלְתְּ בַּחָכְמָה, בְּטֶרֶם תִּכָּנְסִי הֵנָּה, וְלֹא יָדַעַתְּ בְּסוֹדוֹת הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, ׳צְאִי לָךְ׳, אֵין אַתְּ כְּדַאי לְהִכָּנֵס הֵנָּה בְּלִי יְדִיעָה, ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן׳ - וְדְעִי בְּתוֹךְ אוֹתָם עִקְּבוֹת הַצֹּאן, אֵלֶּה הֵם בְּנֵי הָאָדָם הַדָּשִׁים בָּהּ בְּעָקֵב, וְיוֹדְעִים סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁל רִבּוֹנָם, וּבָהֶם תֵּדְעִי לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת. ׳וּרְעִי אֶת גְּדִיּוֹתַיִךְ׳, אֵלֶּה הֵם ׳תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן׳. יְלָדִים שֶׁבְּבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְלוֹמְדִים תּוֹרָה. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳, עַל אוֹתָם בָּתֵּי כְנֵסֶת וּבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, שֶׁשָּׁם לוֹמְדִים חָכְמָה עֶלְיוֹנָה. אַף עַל גַּב שֶׁהֵם אֵינָם יוֹדְעִים, אַתְּ תֵּדְעִי מִתּוֹךְ דִּבְרֵי הַחָכְמָה הָאֵלֶּה שֶׁאוֹמְרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מאי כתיב, (שיר השירים א׳:ח׳) ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳, אם אנת אתיא בלא ידיעה, ולא אסתכלת בחכמתא, עד דלא תיעול הכא, ולא ידעת ברזין דעלמא עילאה, צאי לך, לית אנת כדי למיעל הכא בלא ידיעה, ׳צאי לך בעקבי הצאן׳, והוי ידעת גו אינון עקבי הצאן, אלין אינון דבני נשא דדשין לו בעקב, וידעין רזין עילאין דמאריהון, ובהו תנדע לאסתכלא ולמנדע. ׳ורעי את גדיותיך׳, אלין אינון תינוקות של בית רבן. ינוקי דאינון בבי מדרשא, ואולפין אורייתא. ׳על משכנות הרועים׳, על אינון בתי כנסיות ובתי מדרשות, דתמן אולפין חכמתא עילאה. אף על גב דאינון לא ידעי, אנת תנדע מגו אלין מלין דחכמתא דקאמרי.
התרגום: בא ראה, מה כתוב, (שיר השירים א׳:ח׳) ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳ (שיר השירים א, ח) - אם את באה בלי ידיעה, ולא הסתכלת בחכמה, בטרם תכנסי הנה, ולא ידעת בסודות העולם העליון, ׳צאי לך׳, אין את כדאי להכנס הנה בלי ידיעה, ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - ודעי בתוך אותם עקבות הצאן, אלה הם בני האדם הדשים בה בעקב, ויודעים סודות עליונים של רבונם, ובהם תדעי להסתכל ולדעת. ׳ורעי את גדיותיך׳, אלה הם ׳תינוקות של בית רבן׳. ילדים שבבית המדרש, ולומדים תורה. ׳על משכנות הרועים׳, על אותם בתי כנסת ובתי מדרשות, ששם לומדים חכמה עליונה. אף על גב שהם אינם יודעים, את תדעי מתוך דברי החכמה האלה שאומרים.
מן המפרשים
קרני אור: מן המקבילה בבלק מאמר יז, א (קצז.) - התאמה חלקית מהו כנישתא מהו כנישתא. ר"ל למה נקראת כנסת ישראל:
הסולם: מן המקבילה בבלק מאמר יז, א (קצז.) - התאמה חלקית ר' אבא פתח וכו': רא"פ, אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן. כנסת ישראל אמרה כן לפני מלך העליון. כנסת ישראל מהו כנסת. ומשיב, זו היא עצרת, דהיינו אסיפה, כש"א. מאסף לכל…