׳הגידה לי׳ - למדני סודות שלא אבוש בין הדרגות שאני נכנס ביניהן
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 8
לשון הזוהר
פּוּק חֲמֵי מַאי כְּתִיב הָכָא, ׳הַגִּידָה לִי׳, אֵימָא לִי רָזִין דְּחָכְמְתָא עִילָּאָה, אֵיךְ אַנְתְּ רָעֵי וְאַנְהֵיגַת בְּהַהוּא עָלְמָא עִילָּאָה. אוֹלִיף לִי רָזִין דְּחָכְמְתָא, דְּלָא יָדַעְנָא, וְלָא אוֹלִיפְנָא עַד הָכָא. בְּגִין דְּלָא אֶהֱוֵי בְּכִיסּוּפָא, בְּגוֹ אִינוּן דַּרְגִּין עִילָּאִין, דַּאֲנָא עָאל בֵּינַיְיהוּ, דְּהָא עַד הָכָא לָא אִסְתַּכַּלְנָא בְּהוּ.
תרגום
צֵא וּרְאֵה מַה כָּתוּב כָּאן, ׳הַגִּידָה לִּי׳, אֱמֹר לִי סוֹדוֹת הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, אֵיךְ אַתָּה רוֹעֶה וּמַנְהִיג בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. לַמְּדֵנִי סוֹדוֹת הַחָכְמָה, שֶׁלֹּא יָדַעְתִּי, וְלֹא לָמַדְתִּי עַד כָּאן. כְּדֵי שֶׁלֹּא אֶהְיֶה בְּבוּשָׁה, בְּתוֹךְ אוֹתָן הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, שֶׁאֲנִי נִכְנָס בֵּינֵיהֶן, שֶׁהֲרֵי עַד כָּאן לֹא הִסְתַּכַּלְתִּי בָּהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פוק חמי מאי כתיב הכא, ׳הגידה לי׳, אימא לי רזין דחכמתא עילאה, איך אנת רעי ואנהיגת בההוא עלמא עילאה. אוליף לי רזין דחכמתא, דלא ידענא, ולא אוליפנא עד הכא. בגין דלא אהוי בכיסופא, בגו אינון דרגין עילאין, דאנא עאל בינייהו, דהא עד הכא לא אסתכלנא בהו.
התרגום: צא וראה מה כתוב כאן, ׳הגידה לי׳, אמר לי סודות החכמה העליונה, איך אתה רועה ומנהיג באותו העולם העליון. למדני סודות החכמה, שלא ידעתי, ולא למדתי עד כאן. כדי שלא אהיה בבושה, בתוך אותן הדרגות העליונות, שאני נכנס ביניהן, שהרי עד כאן לא הסתכלתי בהן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: