שלשה עשר שערי סודות הנפתחים ליוצא מן העולם - וחקיקתו ביריעה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 6
לשון הזוהר
זַכָאִין כָּל אִינוּן דְּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא, לְמִנְדַע בְּחָכְמְתָא דְמָארֵיהוֹן, וְאִינוּן יָדְעֵי וּמִסְתַּכְּלִין בְּרָזִין עִילָּאִין. בְּגִין דְּכַד בַּר נָשׁ נָפֵיק מֵהַאי עָלְמָא, בְּהָא אִסְתַּלְּקוּ מִנֵּיהּ כָּל דִּינִין דְּעָלְמָא. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְּפָתְחִין לֵיהּ תְּלֵיסַר תַּרְעֵי דְרָזֵי דַּאֲפַרְסְמוֹנָא דַכְיָא, דְּחָכְמְתָא עִילָּאָה תַּלְיָיא בְּהוּ. וְלָא עוֹד, אֶלָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָקוּק לֵיהּ בְּהַהוּא פּוּרְפִּירָא, דְּכָל דְּיוֹקְנִין גְּלִיפִין תַּמָּן. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתַּעְשְׁעָא בֵּיהּ בַּגַּן עֵדֶן, וְאַחְסֵין תְּרֵין עָלְמִין, עַלְמָא דָא וְעַלְמָא דְאָתֵי.
תרגום
אַשְׁרֵי כָּל אוֹתָם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה, לָדַעַת בְּחָכְמַת רִבּוֹנָם, וְהֵם יוֹדְעִים וּמִסְתַּכְּלִים בְּסוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁאָדָם יוֹצֵא מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, בָּזֶה מִסְתַּלְּקִים מִמֶּנּוּ כָּל דִּינֵי הָעוֹלָם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁפּוֹתְחִים לוֹ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שַׁעֲרֵי סוֹדוֹת שֶׁל אֲפַרְסְמוֹן טָהוֹר, שֶׁחָכְמָה עֶלְיוֹנָה תְּלוּיָה בָּהֶם. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁהקב"ה חוֹקֵק אוֹתוֹ בְּאוֹתָהּ הַיְּרִיעָה, שֶׁכָּל הַדְּיוֹקָנִים חֲרוּתִים שָׁם. וְהקב"ה מִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בּוֹ בְּגַן עֵדֶן, וְנוֹחֵל שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאין כל אינון דמשתדלי באורייתא, למנדע בחכמתא דמאריהון, ואינון ידעי ומסתכלין ברזין עילאין. בגין דכד בר נש נפיק מהאי עלמא, בהא אסתלקו מניה כל דינין דעלמא. ולא עוד, אלא דפתחין ליה תליסר תרעי דרזי דאפרסמונא דכיא, דחכמתא עילאה תלייא בהו. ולא עוד, אלא דקודשא בריך הוא חקוק ליה בההוא פורפירא, דכל דיוקנין גליפין תמן. וקודשא בריך הוא אשתעשעא ביה בגן עדן, ואחסין תרין עלמין, עלמא דא ועלמא דאתי.
התרגום: אשרי כל אותם המשתדלים בתורה, לדעת בחכמת רבונם, והם יודעים ומסתכלים בסודות עליונים. משום שכשאדם יוצא מהעולם הזה, בזה מסתלקים ממנו כל דיני העולם. ולא עוד, אלא שפותחים לו שלשה עשר שערי סודות של אפרסמון טהור, שחכמה עליונה תלויה בהם. ולא עוד, אלא שהקב"ה חוקק אותו באותה היריעה, שכל הדיוקנים חרותים שם. והקב"ה משתעשע בו בגן עדן, ונוחל שני עולמות, העולם הזה והעולם הבא.