׳הגידה לי׳ בסוד החכמה - התעטפותה כמח האגוז על היכלותיו
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 5
לשון הזוהר
׳הַגִּידָה לִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳ - אַתְּ רְחִימָא דְנַפְשָׁאי, ׳הַגִּידָה לִי׳ בְּרָזָא דְחָכְמְתָא, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳, אִי כְּדֵין תִּרְעִי אַנְתְּ לְקִבְלִי, לְמֶהֱוֵי אֲנָא גַבָּךְ בְּחֶדְוָה, וּלְמֶהֱוֵי עִמָּךְ. דְּהָא בְּזִמְנָא דֶּאֱהֵא עִמָּךְ, ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה׳, בִּשְׁלָם אֱהֵא, כְּמוֹחָא דֶּאֱגוֹזָא, דְּאִיהִי מִתְעַטְפָא עַל כָּל אִינוּן הֵיכָלִין דִּבְגַוָּוהּ, דִּכְתִיב, (דברים ד׳:ל״ט) ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי ה' הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד׳.
תרגום
׳הַגִּידָה לִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳ (שיר השירים א, ז) - אַתָּה אֲהוּב נַפְשִׁי, ׳הַגִּידָה לִּי׳ בְּסוֹד הַחָכְמָה, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳ - אִם אָז תִּרְעֶה אַתָּה כְּלַפַּי, לִהְיוֹת אֲנִי אֶצְלְךָ בְּשִׂמְחָה, וְלִהְיוֹת עִמְּךָ. שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁאֶהְיֶה עִמְּךָ, ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה׳, בְּשָׁלוֹם אֶהְיֶה, כְּמֹחַ הָאֱגוֹז, שֶׁהוּא מִתְעַטֵּף עַל כָּל אוֹתָם הַהֵיכָלוֹת שֶׁבְּתוֹכוֹ, שֶׁכָּתוּב, (דברים ד׳:ל״ט) ׳וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל לְבָבֶךָ כִּי ה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד׳ (דברים ד, לט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ - את רחימא דנפשאי, ׳הגידה לי׳ ברזא דחכמתא, ׳איכה תרעה׳, אי כדין תרעי אנת לקבלי, למהוי אנא גבך בחדוה, ולמהוי עמך. דהא בזמנא דאהא עמך, ׳שלמה אהיה׳, בשלם אהא, כמוחא דאגוזא, דאיהי מתעטפא על כל אינון היכלין דבגווה, דכתיב, (דברים ד׳:ל״ט) ׳וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה' הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד׳.
התרגום: ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ (שיר השירים א, ז) - אתה אהוב נפשי, ׳הגידה לי׳ בסוד החכמה, ׳איכה תרעה׳ - אם אז תרעה אתה כלפי, להיות אני אצלך בשמחה, ולהיות עמך. שהרי בזמן שאהיה עמך, ׳שלמה אהיה׳, בשלום אהיה, כמח האגוז, שהוא מתעטף על כל אותם ההיכלות שבתוכו, שכתוב, (דברים ד׳:ל״ט) ׳וידעת היום והשבות אל לבבך כי ה הוא האלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת אין עוד׳ (דברים ד, לט).