ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 91: שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה › פיסקה 4

׳אם לא תדעי לך׳ - ׳על משכנות הרועים׳ וביטול התורה בשני הבתים

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 4

לשון הזוהר

כְדֵין אִיהוּ אָתֵיב לְגַבָּהּ, וְשָׁרֵי מִן מִלָּה דָא, דְּאִיהוּ בַּתְרָאָה מִן הַאי שִׁבְחָא, וְאָמַר, ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, אִם אַתְּ לָא יָדַעְתְּ תְּרֵין אֵיכָה אֵיכָה לְמַאי נִינְהוּ. ׳צְאִי לָךְ׳, פּוּקִי וַחֲמִי ׳בְּעִקְבֵי הַצֹּאן׳, עַל מָה יְהֵא חוּרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי. תִּנְדַע עַל מַה. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳ - דְּהָא זְמִינִין לְבַטָלָא אוֹרַיְיתָא, בְּבַיִת רִאשׁוֹן וּבְבַיִת שֵׁנִי.

תרגום

אָז הוּא מֵשִׁיב אֵלֶיהָ, וּמַתְחִיל מִדָּבָר זֶה, שֶׁהוּא הָאַחֲרוֹן מִשֶּׁבַח זֶה, וְאוֹמֵר, ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳ (שיר השירים א, ח) - אִם אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת שְׁנֵי ׳אֵיכָה׳ ׳אֵיכָה׳ לְמָה הֵם. ׳צְאִי לָךְ׳, צְאִי וּרְאִי בְּעִקְּבוֹת הַצֹּאן, עַל מָה יִהְיֶה חֻרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן וּבַיִת שֵׁנִי. תֵּדְעִי עַל מָה. ׳עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרוֹעִים׳ - שֶׁהֲרֵי עֲתִידִים לְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה, בְּבַיִת רִאשׁוֹן וּבְבַיִת שֵׁנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כדין איהו אתיב לגבה, ושרי מן מלה דא, דאיהו בתראה מן האי שבחא, ואמר, ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳, אם את לא ידעת תרין איכה איכה למאי נינהו. ׳צאי לך׳, פוקי וחמי ׳בעקבי הצאן׳, על מה יהא חורבן בית ראשון ובית שני. תנדע על מה. ׳על משכנות הרועים׳ - דהא זמינין לבטלא אורייתא, בבית ראשון ובבית שני.

התרגום: אז הוא משיב אליה, ומתחיל מדבר זה, שהוא האחרון משבח זה, ואומר, ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳ (שיר השירים א, ח) - אם את אינך יודעת שני ׳איכה׳ ׳איכה׳ למה הם. ׳צאי לך׳, צאי וראי בעקבות הצאן, על מה יהיה חרבן בית ראשון ובית שני. תדעי על מה. ׳על משכנות הרועים׳ - שהרי עתידים לבטל את התורה, בבית ראשון ובבית שני.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: