׳שלמה אהיה כעטיה׳ - עטיפה בשם י"ה בשלמות עליונה בלא גלות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 3
לשון הזוהר
(שיר השירים א׳:ז׳) ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה׳, אִי לָאו הַנֵּי תְּרֵי זִמְנֵי דַּאֲנָא זְמִינָא לְמִקְרֵי אֵיכָה. שַׁלָּמָה אֶהְיֶה, בִּשְׁלָם אֱהֵא בְּלָא גָלוּתָא כְּלָל. בִּשְׁלָם עַל בָּנַי לְתַתָּא. כְּעֹטְיָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמואל א כ״ח:י״ד) ׳וְהוּא עֹטֶה מְעִיל׳. אֱהֵא אִתְעַטְפָא בְּעִיטוּפָא דְקוּדְשָׁא עִילָּאָה, דְּאִיהוּ שְׁמָא קַדִּישָׁא י"ה. שַׁלָּמָה אֶהְיֶה, בִּשְׁלָם אֱהֵא בְּכָל שְׁלִימוּ דִּלְעֵילָא. כְּעֹטְיָה: כְּעוֹטֶה יָ"ה, לְמֶהֱוֵי בְּכָל שְׁלִימוּ עִילָּאָה. ׳עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׳, אִלֵּין דַּרְגִּין קַדִּישִׁין דְּכוּלְהוּ, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
תרגום
(שיר השירים א׳:ז׳) ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה׳, אִלְמָלֵא הַפְּעָמַיִם הָאֵלֶּה שֶׁאֲנִי עֲתִידָה לִקְרֹא ׳אֵיכָה׳. ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה׳, בְּשָׁלוֹם אֶהְיֶה בְּלִי גָּלוּת כְּלָל. בְּשָׁלוֹם עַל בָּנַי לְמַטָּה. ׳כְּעֹטְיָה׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (שמואל א כ״ח:י״ד) ׳וְהוּא עֹטֶה מְעִיל׳. אֶהְיֶה מִתְעַטֶּפֶת בַּעֲטִיפַת הַקֹּדֶשׁ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהוּא שֵׁם קָדוֹשׁ י"ה. ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה׳, בְּשָׁלוֹם אֶהְיֶה בְּכָל שְׁלֵמוּת שֶׁל מַעְלָה. ׳כְּעֹטְיָה׳: כְּעוֹטָה יָ"ה, לִהְיוֹת בְּכָל שְׁלֵמוּת עֶלְיוֹנָה. ׳עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׳, אֵלּוּ דְּרָגוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל כֻּלָּם, כְּעֵין שֶׁל מַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שלמה אהיה כעטיה׳, אי לאו הני תרי זמני דאנא זמינא למקרי איכה. שלמה אהיה, בשלם אהא בלא גלותא כלל. בשלם על בני לתתא. כעטיה, כמה דאת אמר, (שמואל א כ״ח:י״ד) ׳והוא עטה מעיל׳. אהא אתעטפא בעיטופא דקודשא עילאה, דאיהו שמא קדישא י"ה. שלמה אהיה, בשלם אהא בכל שלימו דלעילא. כעטיה: כעוטה י"ה, למהוי בכל שלימו עילאה. ׳על עדרי חבריך׳, אלין דרגין קדישין דכולהו, כגוונא דלעילא.
התרגום: (שיר השירים א׳:ז׳) ׳שלמה אהיה כעטיה׳, אלמלא הפעמים האלה שאני עתידה לקרא ׳איכה׳. ׳שלמה אהיה׳, בשלום אהיה בלי גלות כלל. בשלום על בני למטה. ׳כעטיה׳, כמו שאתה אומר, (שמואל א כ״ח:י״ד) ׳והוא עטה מעיל׳. אהיה מתעטפת בעטיפת הקדש העליון, שהוא שם קדוש י"ה. ׳שלמה אהיה׳, בשלום אהיה בכל שלמות של מעלה. ׳כעטיה׳: כעוטה י"ה, להיות בכל שלמות עליונה. ׳על עדרי חבריך׳, אלו דרגות קדושות של כלם, כעין של מעלה.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בכי תצא מאמר כו, ו - התאמה חלקית ובזמנא דויפן כה וגו': ובזמן של ויפן כה וכה וירא כי אין איש , היא אומרת, שלמה אהיה כעוטיה , דהיינו מעוטפת בעצמה, שאינה מתפשטת עליהם, והקב"ה צוח עליה ואמר, איכה ישבה בדד.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: