ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 91: שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה › פיסקה 16

׳ולא אבוא בעיר׳ עד שיכנסו ישראל למטה - וסתימת אות י' מכל צד

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 16

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, מִיּוֹמָא דְּאִתְחֲרֵיב בֵּי מַקְדְּשָׁא, אוֹמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא יֵיעוֹל לְגַבָּהּ לְעֵילָא, עַד דְּיֵיעֲלוּן יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא. דִּכְתִיב ׳בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט). כְּתִיב הָכָא בְּעִיר, וּכְתִיב הָתָם ׳עִיר קְטַנָּה׳ (קהלת ט, יד). דְּהָא אִיהִי אָת י' זְעֵירָא מִכָּלְהוֹ. ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה׳, כְּלִילָא בְּגַוָּאי, דְּלֵית לִי פְּשִׁיטוּ מִכָּל סִטְרִין כְּלַל. בְּגִין דְּאִיהוּ סְתִימָא מִכָּל סִטְרִין יַתִּיר מִכָּל שְׁאָר אַתְוָון.

תרגום

וְעַל כֵּן, מֵהַיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִשְׁבַּע הקב"ה, שֶׁלֹּא יִכָּנֵס אֵלֶיהָ לְמַעְלָה, עַד שֶׁיִּכָּנְסוּ יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה. שֶׁכָּתוּב ׳בְּקִרְבְּךָ קָדוֹשׁ וְלֹא אָבוֹא בְּעִיר׳ (הושע יא, ט) - כָּתוּב כָּאן ׳בְּעִיר׳, וְכָתוּב שָׁם ׳עִיר קְטַנָּה׳ (קהלת ט, יד). שֶׁהֲרֵי הִיא אוֹת י' קְטַנָּה מִכֻּלָּן. ׳שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה׳, כְּלוּלָה בְּתוֹכִי, שֶׁאֵין לִי פְּשִׁיטוּת מִכָּל צַד כְּלָל. מִשּׁוּם שֶׁהִיא סְתוּמָה מִכָּל צַד יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, מיומא דאתחריב בי מקדשא, אומי קודשא בריך הוא, דלא ייעול לגבה לעילא, עד דייעלון ישראל לתתא. דכתיב ׳בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׳ (הושע יא, ט). כתיב הכא בעיר, וכתיב התם ׳עיר קטנה׳ (קהלת ט, יד). דהא איהי את י' זעירא מכלהו. ׳שלמה אהיה כעטיה׳, כלילא בגואי, דלית לי פשיטו מכל סטרין כלל. בגין דאיהו סתימא מכל סטרין יתיר מכל שאר אתוון.

התרגום: ועל כן, מהיום שחרב בית המקדש, נשבע הקב"ה, שלא יכנס אליה למעלה, עד שיכנסו ישראל למטה. שכתוב ׳בקרבך קדוש ולא אבוא בעיר׳ (הושע יא, ט) - כתוב כאן ׳בעיר׳, וכתוב שם ׳עיר קטנה׳ (קהלת ט, יד). שהרי היא אות י' קטנה מכלן. ׳שלמה אהיה כעטיה׳, כלולה בתוכי, שאין לי פשיטות מכל צד כלל. משום שהיא סתומה מכל צד יותר מכל שאר האותיות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים