עלייתה בסוד אות י' - נקדה כלולה בעצמה שאינה יכולה ללקוט ולתת
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 15
לשון הזוהר
עַל פּוּמָא דְּאֵלִיָּהוּ אִתְגְּזַר, (שה"ש א) ׳הַגִּידָה לִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳, כֵּיוָן דְּאִיהִי סָלְקַת לְעֵילָא, וְאִשְׁתְּמִיטַת מִגּוֹ חֵילָהָא, וְכָל אִינוּן אוּכְלוּסָהָא, בְּרָזָא דְאָת י', אִיהִי אָמְרַת, ׳הַגִּידָה לִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳, אַנְתְּ דְּאִיהִי רְחִימָא דְּנַפְשָׁאי, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳, הוֹאִיל וַאֲנָא נְקוּדָה חָדָא בְּלא פְּשִׁיטוּ כְּלַל, דְּהָא אֲנָא כְּלִילָא בְּגַרְמָאי, וְלָא יָכֵילְנָא לְמִלְקַט וּלְמֵיהַב. וְהָא אִיהִי אָמְרָה לְגַבֵּי רְחִימָה, בְּגִין דְּאִיהִי יָתְבָא קְמוּטָא בְּגַרְמָהּ, בִּנְקוּדָה חָדָא, וְאִיהִי בָּעָאת לְאָעֳלָא אִיהוּ בְּגַוָּהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳, אַף עַל גַּב דְּאִיהִי אָת זְעֵירָא, מִכָּל אַתְוָון.
תרגום
עַל פִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר, (שה"ש א) ׳הַגִּידָה לִי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳ (שיר השירים א, ז) - כֵּיוָן שֶׁהִיא עוֹלָה לְמַעְלָה, וְנִשְׁמֶטֶת מִתּוֹךְ חֵילָהּ, וְכָל אוֹתָם הֲמוֹנֶיהָ, בְּסוֹד אוֹת י', הִיא אוֹמֶרֶת, ׳הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי׳ - אַתָּה שֶׁהוּא אֲהוּב נַפְשִׁי, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳ - הוֹאִיל וַאֲנִי נְקֻדָּה אַחַת בְּלִי פְּשִׁיטוּת כְּלָל, שֶׁהֲרֵי אֲנִי כְּלוּלָה בְּעַצְמִי, וְאֵינִי יְכוֹלָה לִלְקֹט וְלָתֵת. וַהֲרֵי הִיא אוֹמֶרֶת כְּלַפֵּי אֲהוּבָהּ, מִשּׁוּם שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת מְקֻפֶּלֶת בְּעַצְמָהּ, בִּנְקֻדָּה אַחַת, וְהִיא רוֹצָה לְהַכְנִיס אוֹתוֹ בְּתוֹכָהּ. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳וּבָא אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדוֹל׳ (קהלת ט, יד) - אַף עַל גַּב שֶׁהִיא אוֹת קְטַנָּה, מִכָּל הָאוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על פומא דאליהו אתגזר, (שה"ש א) ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳, כיון דאיהי סלקת לעילא, ואשתמיטת מגו חילהא, וכל אינון אוכלוסהא, ברזא דאת י', איהי אמרת, ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳, אנת דאיהי רחימא דנפשאי, ׳איכה תרעה׳, הואיל ואנא נקודה חדא בלא פשיטו כלל, דהא אנא כלילא בגרמאי, ולא יכילנא למלקט ולמיהב. והא איהי אמרה לגבי רחימה, בגין דאיהי יתבא קמוטא בגרמה, בנקודה חדא, ואיהי בעאת לאעלא איהו בגוה. כמה דאת אמר, ׳ובא אליה מלך גדול׳, אף על גב דאיהי את זעירא, מכל אתוון.
התרגום: על פי אליהו נגזר, (שה"ש א) ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ (שיר השירים א, ז) - כיון שהיא עולה למעלה, ונשמטת מתוך חילה, וכל אותם המוניה, בסוד אות י', היא אומרת, ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ - אתה שהוא אהוב נפשי, ׳איכה תרעה׳ - הואיל ואני נקדה אחת בלי פשיטות כלל, שהרי אני כלולה בעצמי, ואיני יכולה ללקט ולתת. והרי היא אומרת כלפי אהובה, משום שהיא יושבת מקפלת בעצמה, בנקדה אחת, והיא רוצה להכניס אותו בתוכה. כמו שאתה אומר, ׳ובא אליה מלך גדול׳ (קהלת ט, יד) - אף על גב שהיא אות קטנה, מכל האותיות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: