מיעוט הסיהרא בגזרת מלכה - שלטונה על התחתונים ועל הלילה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 13
לשון הזוהר
אֲמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הָא יְדַעְנָא בִּיךְ, זִילִי וְאַזְעֵירִי גַרְמֵיךְ. (שם) ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳, דַּאֲמַרְתְּ, דְּאִי אֶפְשָׁר לִי לְאַנְהָגָא עַלְמָא בִּתְרֵין כִּתְרִין כַּחֲדָא, זִילִי וְאַזְעֵירִי גַּרְמֵיךָ, וְתֶיהֱוִי רֵישָׁא לְשׁוּעָלִים. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן׳ - פּוּקִי וַהֲוִי רֵישָׁא לְאִינוּן אוּכְלוּסִין וַחֲיָילִין דִּלְתַתָּא. וּרְעִי לוֹן, וְאַנְהִיגִי לוֹן, וֶהֱוִי מַלְכָּא דְּכוּלְהוּ תַתָּאֵי, וְאַנְהִיגִי לְכָל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ. וֶהֱוִי שָׁלְטָא בְּלֵילְיָא. וַדַּאי פּוּקִי, וְאַזְעֵירִי גַרְמֵיךְ, וְהָכֵי אִתְחֲזֵי לָךְ.
תרגום
אָמַר לָהּ הקב"ה, הֲרֵי יָדַעְתִּי בָּךְ, לְכִי וְהַקְטִינִי אֶת עַצְמֵךְ. (שם) ׳אִם לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים׳ - שֶׁאָמַרְתְּ, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִי לְהַנְהִיג אֶת הָעוֹלָם בִּשְׁנֵי כְּתָרִים כְּאֶחָד, לְכִי וְהַקְטִינִי אֶת עַצְמֵךְ, וְתִהְיִי רֹאשׁ לְשׁוּעָלִים. ׳צְאִי לָךְ בְּעִקְּבֵי הַצֹּאן׳ (שיר השירים א, ח) - צְאִי וִהְיִי רֹאשׁ לְאוֹתָם הַהֲמוֹנִים וְהַחֲיָלוֹת שֶׁלְּמַטָּה. וּרְעִי - אוֹתָם, וְהַנְהִיגִי אוֹתָם, וְהְיִי מֶלֶךְ כָּל הַתַּחְתּוֹנִים, וְהַנְהִיגִי כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. וְתִהְיִי שׁוֹלֶטֶת בַּלַּיְלָה. וַדַּאי צְאִי, וְהַקְטִינִי אֶת עַצְמֵךְ, וְכָךְ נָאֶה לָךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר לה קודשא בריך הוא, הא ידענא ביך, זילי ואזעירי גרמיך. (שם) ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳, דאמרת, דאי אפשר לי לאנהגא עלמא בתרין כתרין כחדא, זילי ואזעירי גרמיך, ותיהוי רישא לשועלים. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ - פוקי והוי רישא לאינון אוכלוסין וחיילין דלתתא. ורעי לון, ואנהיגי לון, והוי מלכא דכולהו תתאי, ואנהיגי לכל חד וחד כדקא חזי ליה. והוי שלטא בליליא. ודאי פוקי, ואזעירי גרמיך, והכי אתחזי לך.
התרגום: אמר לה הקב"ה, הרי ידעתי בך, לכי והקטיני את עצמך. (שם) ׳אם לא תדעי לך היפה בנשים׳ - שאמרת, שאי אפשר לי להנהיג את העולם בשני כתרים כאחד, לכי והקטיני את עצמך, ותהיי ראש לשועלים. ׳צאי לך בעקבי הצאן׳ (שיר השירים א, ח) - צאי והיי ראש לאותם ההמונים והחילות שלמטה. ורעי - אותם, והנהיגי אותם, והיי מלך כל התחתונים, והנהיגי כל אחד ואחד כראוי לו. ותהיי שולטת בלילה. ודאי צאי, והקטיני את עצמך, וכך נאה לך.