טענת הסיהרא שאין מלך משתמש בשני כתרים - ומיעוטה לראש לשועלים
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳הגידה לי שאהבה נפשי׳ מיעוט הסיהרא ופשיטות הנקדה · מאמר 91 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אָמְרָה סִיהֲרָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶפְשָׁר לְמַלְכָּא חָדָא דְּלִשְׁתַּמֵּשׁ בִּתְרֵין כִּתְרִין כַּחֲדָא. אֶלָּא דָא בִּלְחוֹדוֹהִי, וְדָא בִּלְחוֹדוֹהִי. אֲמַר לָהּ, חָמֵינָא בָּךְ, דִּרְעוּתָךְ לְמֶהֱוֵי רֹאשׁ לְשׁוּעָלִים. זִילִי וְאַזְעֵירִי גַרְמֵיךְ, דְּהָא אַף עַל גַּב דְּאַתְּ תֶּהֱוֵי רֵישָׁא לְהוֹן, אַזְעִירוּ אִית לָךְ מִכְּמָה דַּהֲוֵית.
תרגום
אָמְרָה הַסִּיהֲרָא לִפְנֵי הקב"ה, אֶפְשָׁר לְמֶלֶךְ אֶחָד לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בִּשְׁנֵי כְּתָרִים כְּאֶחָד. אֶלָּא זֶה לְבַדּוֹ, וְזֶה לְבַדּוֹ. אָמַר לָהּ, רוֹאֶה אֲנִי בָּךְ, שֶׁרְצוֹנֵךְ לִהְיוֹת רֹאשׁ לְשׁוּעָלִים. לְכִי וְהַקְטִינִי אֶת עַצְמֵךְ, שֶׁהֲרֵי אַף עַל גַּב שֶׁתִּהְיִי רֹאשׁ לָהֶם, מִעוּט יֵשׁ לָךְ מִכְּפִי שֶׁהָיִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמרה סיהרא קמי קודשא בריך הוא, אפשר למלכא חדא דלשתמש בתרין כתרין כחדא. אלא דא בלחודוהי, ודא בלחודוהי. אמר לה, חמינא בך, דרעותך למהוי ראש לשועלים. זילי ואזעירי גרמיך, דהא אף על גב דאת תהוי רישא להון, אזעירו אית לך מכמה דהוית.
התרגום: אמרה הסיהרא לפני הקב"ה, אפשר למלך אחד להשתמש בשני כתרים כאחד. אלא זה לבדו, וזה לבדו. אמר לה, רואה אני בך, שרצונך להיות ראש לשועלים. לכי והקטיני את עצמך, שהרי אף על גב שתהיי ראש להם, מעוט יש לך מכפי שהיית.