ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 90: שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן › פיסקה 7

שלש האותיות שהכל כלול בתוכן - ואין סתום וגנוז כאות י'

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 7

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, שְׁחוֹרָה אֲנִי, דָּא יוּ"ד. כְּמָה דְּאִתְּמָר, דְּלֵית בֵּיהּ חִוָּורָא דַּאֲתַר אָחֳרָא, וְכוֹלָּא כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ. כְּאָהֳלֵי קֵדָר, דָּא אָת ז', דְּהָכֵי אִיהוּ, דְּלֵית בֵּיהּ חִוָּורָא דַּאֲתַר אָחֳרָא, וְכוֹלָּא כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ. כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה, אָת ו', דְּלֵית בֵּיהּ חִוָּורוֹ דַּאֲתַר אָחֳרָא, וְכוֹלָּא כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ. וְעִם כָּל דָּא, אַף עַל גַּב דִּתְרֵין אִלֵּין, אָהֳלֵי קֵדָר וִירִיעוֹת שְׁלמֹה, אִינוּן סְתִימִין, וְלֵית בְּהוּ חִוָּורוֹ אָחֳרָא, לֵית סָתִים וְגָנִיז כְּאָת י'. וּבְגִין כָּךְ, אַל תִּרְאוּנִי, כְּמָא דְאִתְּמָר.

תרגום

וְעַל כֵּן, ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי׳, זוֹ יוּ"ד. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר, וְהַכֹּל כָּלוּל בְּתוֹכָהּ. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר׳, זוֹ אוֹת ז', שֶׁכָּךְ הִיא, שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר, וְהַכֹּל כָּלוּל בְּתוֹכָהּ. ׳כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳, אוֹת ו', שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר, וְהַכֹּל כָּלוּל בְּתוֹכָהּ. וְעִם כָּל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁשְּׁנֵי אֵלֶּה, ׳אָהֳלֵי קֵדָר׳ ו ׳יְרִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳, סְתוּמִים, וְאֵין בָּהֶם לֹבֶן אַחֵר, אֵין סָתוּם וְגָנוּז כְּמוֹ אוֹת י'. וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אַל תִּרְאוּנִי׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, שחורה אני, דא יו"ד. כמה דאתמר, דלית ביה חוורא דאתר אחרא, וכולא כליל בגויה. כאהלי קדר, דא את ז', דהכי איהו, דלית ביה חוורא דאתר אחרא, וכולא כליל בגויה. כיריעות שלמה, את ו', דלית ביה חוורו דאתר אחרא, וכולא כליל בגויה. ועם כל דא, אף על גב דתרין אלין, אהלי קדר ויריעות שלמה, אינון סתימין, ולית בהו חוורו אחרא, לית סתים וגניז כאת י'. ובגין כך, אל תראוני, כמא דאתמר.

התרגום: ועל כן, ׳שחורה אני׳, זו יו"ד. כמו שנאמר, שאין בה לבן של מקום אחר, והכל כלול בתוכה. ׳כאהלי קדר׳, זו אות ז', שכך היא, שאין בה לבן של מקום אחר, והכל כלול בתוכה. ׳כיריעות שלמה׳, אות ו', שאין בה לבן של מקום אחר, והכל כלול בתוכה. ועם כל זה, אף על גב ששני אלה, ׳אהלי קדר׳ ו ׳יריעות שלמה׳, סתומים, ואין בהם לבן אחר, אין סתום וגנוז כמו אות י'. ומשום כך, ׳אל תראוני׳, כמו שנאמר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים