׳כיריעות שלמה׳ אות ו' - חמש יריעות חוברות וששה צדדים כלולים בה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 5
לשון הזוהר
כִירִיעוֹת שְׁלֹמֹה, יְרִיעוֹת שְׁלמֹה אִינוּן כְּלִילָן כַּחֲדָא בְּאָת חַד, וּבְהַהוּא אָת לָא אִתְחֲזוּן בֵּיהּ כְּלָל. וְאִינוּן שִׁית, וְאִינוּן חָמֵשׁ. וְרָזָא דָא, ׳חֲמֵשׁ הַיְרִיעוֹת תִּהְיֶיןָ חוֹבְרוֹת׳, בְּלָא פֵּירוּדָא כְּלָל. וְחַד דְּכָלֵיל לוֹן, דְּאִיהוּ טָמִיר וְגָנִיז. וְאִיהוּ אָת חַד, דְּלֵית בֵּיהּ חִיוָּרוֹ דַּאֲתַר אָחֳרָא. וְהָא אִיהוּ אָת ו', דְּלֵית בָּהּ אֲתַר לְאִתְחֲזָאָה בָּהּ כְּלָלָא אָחֳרָא, אֶלָּא כֹּלָּא סְתִים בְּגַוֵּיהּ. כָּךְ הַאי נְקוּדָה, הִיא בְּלָא חִוָּורוֹ דַּאֲתַר אָחֳרָא, וְכֹלָּא כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ. וּמַאן כָּלֵיל בְּגַוֵּיהּ. שִׁית סִטְרִין אָחֳרָנִין.
תרגום
׳כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳, יְרִיעוֹת שְׁלֹמֹה כְּלוּלוֹת כְּאֶחָד בְּאוֹת אַחַת, וּבְאוֹתָהּ הָאוֹת אֵינָן נִרְאוֹת כְּלָל. וְהֵן שֵׁשׁ, וְהֵן חָמֵשׁ. וְסוֹד זֶה, ׳חֲמֵשׁ הַיְרִיעוֹת תִּהְיֶיןָ חוֹבְרוֹת׳ (שמות כו, ג) - בְּלִי פֵּרוּד כְּלָל. וְאֶחָד הַכּוֹלֵל אוֹתָן, שֶׁהוּא טָמִיר וְגָנוּז. וְהוּא אוֹת אַחַת, שֶׁאֵין בָּהּ לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר. וַהֲרֵי זוֹ אוֹת ו', שֶׁאֵין בָּהּ מָקוֹם לְהֵרָאוֹת בָּהּ כְּלָל אַחֵר, אֶלָּא הַכֹּל סָתוּם בְּתוֹכָהּ. כָּךְ נְקֻדָּה זוֹ, הִיא בְּלִי לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר, וְהַכֹּל כָּלוּל בְּתוֹכָהּ. וּמִי כָּלוּל בְּתוֹכָהּ. שִׁשָּׁה צְדָדִים אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיריעות שלמה, יריעות שלמה אינון כלילן כחדא באת חד, ובההוא את לא אתחזון ביה כלל. ואינון שית, ואינון חמש. ורזא דא, ׳חמש היריעות תהיין חוברות׳, בלא פירודא כלל. וחד דכליל לון, דאיהו טמיר וגניז. ואיהו את חד, דלית ביה חיורו דאתר אחרא. והא איהו את ו', דלית בה אתר לאתחזאה בה כללא אחרא, אלא כלא סתים בגויה. כך האי נקודה, היא בלא חוורו דאתר אחרא, וכלא כליל בגויה. ומאן כליל בגויה. שית סטרין אחרנין.
התרגום: ׳כיריעות שלמה׳, יריעות שלמה כלולות כאחד באות אחת, ובאותה האות אינן נראות כלל. והן שש, והן חמש. וסוד זה, ׳חמש היריעות תהיין חוברות׳ (שמות כו, ג) - בלי פרוד כלל. ואחד הכולל אותן, שהוא טמיר וגנוז. והוא אות אחת, שאין בה לבן של מקום אחר. והרי זו אות ו', שאין בה מקום להראות בה כלל אחר, אלא הכל סתום בתוכה. כך נקדה זו, היא בלי לבן של מקום אחר, והכל כלול בתוכה. ומי כלול בתוכה. ששה צדדים אחרים.