׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ - הסתר וגניזה בלי לובן של מקום אחר
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 4
לשון הזוהר
וּבְגִין דַּאֲנָא שְׁחוֹרָה בְּלָא פְּשִׁיטוּ דַּאֲתַר אָחֳרָא, אַל תִּרְאוּנִי, לֵית לְכוֹ רְשׁוּ לְמֶחֱזֵי לִי כְּלַל, לָא תֵיכְלוּן לְמֶחֱזֵי בִּי, דְּהָא אֲנָא בִּטְמִירוּ וּגְנִיזוּ, בְּרָזָא דְּחַד נְקוּדָה, דְּלָא אִתְיְדַע בָּהּ אֲתַר כְּלָל. דְּכָל אַתְוָון אִית לוֹן דּוּכְתָּא אָחֳרָא בְּחִוָּורוֹ, בַּר י', דְּלֵית לָהּ פְּשִׁיטוּ לְאִתְחֲזָאָה כְּלָל. וְדָא הִיא ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳, בְּכָל סִטְרִין לֵית בִּי אֲתַר חִוָּורוֹ, וְדוּכְתָּא אָחֳרָא לְאִתְכְּלָלָא בִּי אָחֳרָנִין. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר׳, דִּטְמִירִין גּוֹ טִינָרֵי, וְלָא נָפְקֵי לְבַר. כָּךְ הוּא יוֹנָתִי תַמָּתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע, נְקוּדָה גּוֹ אוּכְלוּסָהָא.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁאֲנִי שְׁחוֹרָה בְּלִי פְּשִׁיטוּת שֶׁל מָקוֹם אַחֵר, ׳אַל תִּרְאוּנִי׳, אֵין לָכֶם רְשׁוּת לִרְאוֹת אוֹתִי כְּלָל, לֹא תוּכְלוּ לִרְאוֹת בִּי, שֶׁהֲרֵי אֲנִי בְּהֶסְתֵּר וּגְנִיזָה, בְּסוֹד נְקֻדָּה אַחַת, שֶׁלֹּא נוֹדָע בָּהּ מָקוֹם כְּלָל. שֶׁלְּכָל הָאוֹתִיּוֹת יֵשׁ מָקוֹם אַחֵר בְּלֹבֶן, חוּץ מִי', שֶׁאֵין לָהּ פְּשִׁיטוּת לְהֵרָאוֹת כְּלָל. וְזוֹהִי ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת׳ - בְּכָל הַצְּדָדִים אֵין בִּי מָקוֹם שֶׁל לֹבֶן, וּמָקוֹם אַחֵר לִכְלֹל בִּי אֲחֵרִים. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר׳, שֶׁטְּמוּנִים בְּתוֹךְ הַסְּלָעִים, וְאֵינָם יוֹצְאִים הַחוּצָה. כָּךְ הוּא ׳יוֹנָתִי תַמָּתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע׳, נְקֻדָּה בְּתוֹךְ הֲמוֹנֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דאנא שחורה בלא פשיטו דאתר אחרא, אל תראוני, לית לכו רשו למחזי לי כלל, לא תיכלון למחזי בי, דהא אנא בטמירו וגניזו, ברזא דחד נקודה, דלא אתידע בה אתר כלל. דכל אתוון אית לון דוכתא אחרא בחוורו, בר י', דלית לה פשיטו לאתחזאה כלל. ודא היא ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳, בכל סטרין לית בי אתר חוורו, ודוכתא אחרא לאתכללא בי אחרנין. ׳כאהלי קדר׳, דטמירין גו טינרי, ולא נפקי לבר. כך הוא יונתי תמתי בחגוי הסלע, נקודה גו אוכלוסהא.
התרגום: ומשום שאני שחורה בלי פשיטות של מקום אחר, ׳אל תראוני׳, אין לכם רשות לראות אותי כלל, לא תוכלו לראות בי, שהרי אני בהסתר וגניזה, בסוד נקדה אחת, שלא נודע בה מקום כלל. שלכל האותיות יש מקום אחר בלבן, חוץ מי', שאין לה פשיטות להראות כלל. וזוהי ׳אל תראוני שאני שחרחרת׳ - בכל הצדדים אין בי מקום של לבן, ומקום אחר לכלל בי אחרים. ׳כאהלי קדר׳, שטמונים בתוך הסלעים, ואינם יוצאים החוצה. כך הוא ׳יונתי תמתי בחגוי הסלע׳, נקדה בתוך המוניה.