אות י' שאינה עושה רשימה אלא טמירות - נקדה היורשת הכלה בתקונה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וְהַהוּא אָת, אִיהוּ שִׁבְחָא דְּכוּלְהוּ. הַאי אָת, לָא עָבִיד רְשִׁימוּ אָחֳרָא, לְבַר מִינָהּ, בְּגִין דְּאִיהִי אִתְכְּלִילַת בְּגַוָּהּ, וְלָא עָבִיד רְשִׁימוּ בַּר טְמִירוּ וּגְנִיזוּ. וּמַאן אִיהִי. אָת י'. דְּאִיהִי נְקוּדָא חָדָא, בְּלָא רְשִׁימוּ אָחֳרָא. כָּל אַתְוָון אִית לוֹן רְשִׁימוּ אָחֳרָא, עַל גַּבֵּי אַתְרֵיהּ דִּכְתִיב תַּמָּן, וְהַהוּא רְשִׁימוּ, אִשְׁתָּאַר בְּחִוָּורוֹ דְּהַהוּא אָת, בַּר י' דְּאִיהִי נְקוּדָה חָדָא, בְּלָא חִוָּורוֹ דַּאֲתַר אָחֳרָא. וְהַאי נְקוּדָה, יָרְתָא כַּלָּה דָּא בְּתִיקוּנָהָא. וְאִיהִי נְקוּדָה חָדָא גּוֹ חֵילָהָא וּמַשִּׁרְיָיאָה, וְאִתְקְרֵי י', נְקוּדָה חָדָא.
תרגום
וְאוֹתָהּ הָאוֹת, הִיא שֶׁבַח כֻּלָּן. אוֹת זוֹ, אֵינָהּ עוֹשָׂה רְשִׁימָה אַחֶרֶת, חוּץ מִמֶּנָּה, מִשּׁוּם שֶׁהִיא נִכְלֶלֶת בְּתוֹכָהּ, וְאֵינָהּ עוֹשָׂה רְשִׁימָה אֶלָּא טְמִירוּת וּגְנִיזוּת. וּמִי הִיא. אוֹת י'. שֶׁהִיא נְקֻדָּה אַחַת, בְּלִי רְשִׁימָה אַחֶרֶת. לְכָל הָאוֹתִיּוֹת יֵשׁ רְשִׁימָה אַחֶרֶת, עַל גַּבֵּי מְקוֹמָהּ שֶׁכָּתוּב שָׁם, וְאוֹתָהּ הָרְשִׁימָה, נִשְׁאֶרֶת בְּלֹבֶן אוֹתָהּ הָאוֹת, חוּץ מִי' שֶׁהִיא נְקֻדָּה אַחַת, בְּלִי לֹבֶן שֶׁל מָקוֹם אַחֵר. וּנְקֻדָּה זוֹ, יוֹרֶשֶׁת אוֹתָהּ הַכַּלָּה בְּתִקּוּנָהּ. וְהִיא נְקֻדָּה אַחַת בְּתוֹךְ חֵילָהּ וּמַחֲנֶיהָ, וְנִקְרֵאת י', נְקֻדָּה אַחַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא את, איהו שבחא דכולהו. האי את, לא עביד רשימו אחרא, לבר מינה, בגין דאיהי אתכלילת בגוה, ולא עביד רשימו בר טמירו וגניזו. ומאן איהי. את י'. דאיהי נקודא חדא, בלא רשימו אחרא. כל אתוון אית לון רשימו אחרא, על גבי אתריה דכתיב תמן, וההוא רשימו, אשתאר בחוורו דההוא את, בר י' דאיהי נקודה חדא, בלא חוורו דאתר אחרא. והאי נקודה, ירתא כלה דא בתיקונהא. ואיהי נקודה חדא גו חילהא ומשרייאה, ואתקרי י', נקודה חדא.
התרגום: ואותה האות, היא שבח כלן. אות זו, אינה עושה רשימה אחרת, חוץ ממנה, משום שהיא נכללת בתוכה, ואינה עושה רשימה אלא טמירות וגניזות. ומי היא. אות י'. שהיא נקדה אחת, בלי רשימה אחרת. לכל האותיות יש רשימה אחרת, על גבי מקומה שכתוב שם, ואותה הרשימה, נשארת בלבן אותה האות, חוץ מי' שהיא נקדה אחת, בלי לבן של מקום אחר. ונקדה זו, יורשת אותה הכלה בתקונה. והיא נקדה אחת בתוך חילה ומחניה, ונקראת י', נקדה אחת.