האות שהיא בית ישראל ויורשת מן הנקדה העליונה - ענפים לאחרות ולא לעצמה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 15
לשון הזוהר
אָת דָּא, ׳בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ אִיהִי, דְּיָרֵית לָהּ מִגּוֹ נְקוּדָה עִילָּאָה. דִּכְתִיב, (ישעיהו ה׳:ז׳) ׳כִּי כֶּרֶם ה' צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׳. וְעַל דָּא, ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳, דְּלָא אוֹשִׁיטְנָא עַנְפִין לְסִטְרָא בְּעַלְמָא, לְאַחֲדָא לְכוֹ. וַאֲנָא ׳נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳, מְשַׁלַּח וּפַשֵּׁיט עַנְפִין לְכָל אַתְוָון, וּמִגַּוָּואי אִתְתַּקָּנוֹ. וְאוֹת שֶׁלִּי לָא אוֹשִׁיטְנָא בֵּיהּ עַנְפִין, וּבְגִין כָּךְ אַל תִּרְאוּנִי, לָא תוּכְלוּן לְאִסְתַּכָּלָא בִּי, וּלְאַעֳלָא בְּגַוָּאי.
תרגום
אוֹת זוֹ, ׳בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ הִיא, שֶׁיּוֹרֶשֶׁת אוֹתָהּ מִתּוֹךְ הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה. שֶׁכָּתוּב, (ישעיהו ה׳:ז׳) ׳כִּי כֶּרֶם ה צְבָאוֹת בֵּית יִשְׂרָאֵל׳ (ישעיה ה, ז) - וְעַל כֵּן, ׳כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - שֶׁלֹּא הוֹשַׁטְתִּי עֲנָפִים לְשׁוּם צַד בָּעוֹלָם, לֶאֱחֹז בָּכֶם. וַאֲנִי ׳נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳, מְשַׁלַּחַת וּפוֹשֶׁטֶת עֲנָפִים לְכָל הָאוֹתִיּוֹת, וּמִתּוֹכִי נִתְתַּקְּנוּ. וְאוֹת שֶׁלִּי לֹא הוֹשַׁטְתִּי בָּהּ עֲנָפִים, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳אַל תִּרְאוּנִי׳, לֹא תוּכְלוּ לְהִסְתַּכֵּל בִּי, וּלְהִכָּנֵס בְּתוֹכִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: את דא, ׳בית ישראל׳ איהי, דירית לה מגו נקודה עילאה. דכתיב, (ישעיהו ה׳:ז׳) ׳כי כרם ה' צבאות בית ישראל׳. ועל דא, ׳כרמי שלי לא נטרתי׳, דלא אושיטנא ענפין לסטרא בעלמא, לאחדא לכו. ואנא ׳נוטרה את הכרמים׳, משלח ופשיט ענפין לכל אתוון, ומגוואי אתתקנו. ואות שלי לא אושיטנא ביה ענפין, ובגין כך אל תראוני, לא תוכלון לאסתכלא בי, ולאעלא בגואי.
התרגום: אות זו, ׳בית ישראל׳ היא, שיורשת אותה מתוך הנקדה העליונה. שכתוב, (ישעיהו ה׳:ז׳) ׳כי כרם ה צבאות בית ישראל׳ (ישעיה ה, ז) - ועל כן, ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - שלא הושטתי ענפים לשום צד בעולם, לאחז בכם. ואני ׳נוטרה את הכרמים׳, משלחת ופושטת ענפים לכל האותיות, ומתוכי נתתקנו. ואות שלי לא הושטתי בה ענפים, ומשום כך ׳אל תראוני׳, לא תוכלו להסתכל בי, ולהכנס בתוכי.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר ו, ד (ד.) ר' אלעזר פתח גן נעול וגו' דא כ"י לכאורה נראה במ' מדקאמר כ"י ולפי זה. לשמור שלא יכנסו הקליפות אליה בסוד מצות לא תעשה שהם פרצת הכניסה. לעדור שעושים בה בית קבול לקבל הברכה העליונה. להשקות ממש השפע…
הסולם: מן המקבילה בשמות מאמר ו, ד (ד.) ואלה שמות וגו': ר' יוסי פתח ואמר, גן נעול אחותי כלה וגו'. גן נעול, זה היא כנסת ישראל, דהיינו הנוקבא, שאמר ר' אלעזר, מה הגן הזה צריך לשמור לעדור להשקות ולזמור כך כנסת ישראל צריכה לעדור לשמור…