ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 90: שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן › פיסקה 14

׳שמוני נוטרה את הכרמים׳ - שמירת האותיות שנתנקדו בה בלא ענף לעצמה

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 14

לשון הזוהר

׳שָׂמוּנִי נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ - דַּאֲנָא נְקוּדָה חַד, דְּנָטֵיר לִשְׁאָר אַתְוָון דְּאִתְנְקִידוּ בִי, וְאַנְטַרְנָא לוֹן, דְּהָא אֲנָא אָזֵיל בְּכָל אַתְוָון, וְאִתְפַּשְׁטוּ בִי, כּוּלְהוּ בִּי אִתְפַּשְּׁטוּ. ׳כַרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ - דַּאֲנָא לֵית לִי פְּשִׁיטוּ, וְלָא עֲנָפָא, לְסִטְרָא דָא, וְלָא לְסִטְרָא דָא. דְּאִלְמָלֵי פָּשִׁיטְנָא עַנְפִין, כָּלֵילְנָא לְכוֹן בְּגַוָּאי. אֲבָל לֹא נָטָרְתִּי, לָא אוֹשִׁיטְנָא עַנְפִין לְסִטְרָא בְּעָלְמָא. נָטָרְתִּי, נָטַר עַנְפָא.

תרגום

׳שָׂמוּנִי נוֹטֵרָה אֶת הַכְּרָמִים׳ (שיר השירים א, ו) - שֶׁאֲנִי נְקֻדָּה אַחַת, הַשּׁוֹמֶרֶת לִשְׁאָר הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּתְנַקְּדוּ בִּי, וְשׁוֹמֶרֶת אוֹתָן, שֶׁהֲרֵי אֲנִי הוֹלֶכֶת בְּכָל הָאוֹתִיּוֹת, וְהִתְפַּשְּׁטוּ בִּי, כֻּלָּן בִּי הִתְפַּשְּׁטוּ. ׳כַרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׳ (שיר השירים א, ו) - שֶׁאֵין לִי פְּשִׁיטוּת, וְלֹא עָנָף, לְצַד זֶה, וְלֹא לְצַד זֶה. שֶׁאִלְמָלֵא פָּשַׁטְתִּי עֲנָפִים, הָיִיתִי כּוֹלֵלֶת אֶתְכֶם בְּתוֹכִי. אֲבָל ׳לֹא נָטָרְתִּי׳, לֹא הוֹשַׁטְתִּי עֲנָפִים לְשׁוּם צַד בָּעוֹלָם. ׳נָטָרְתִּי׳, נוֹטֵר עָנָף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳שמוני נוטרה את הכרמים׳ - דאנא נקודה חד, דנטיר לשאר אתוון דאתנקידו בי, ואנטרנא לון, דהא אנא אזיל בכל אתוון, ואתפשטו בי, כולהו בי אתפשטו. ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ - דאנא לית לי פשיטו, ולא ענפא, לסטרא דא, ולא לסטרא דא. דאלמלי פשיטנא ענפין, כלילנא לכון בגואי. אבל לא נטרתי, לא אושיטנא ענפין לסטרא בעלמא. נטרתי, נטר ענפא.

התרגום: ׳שמוני נוטרה את הכרמים׳ (שיר השירים א, ו) - שאני נקדה אחת, השומרת לשאר האותיות שנתנקדו בי, ושומרת אותן, שהרי אני הולכת בכל האותיות, והתפשטו בי, כלן בי התפשטו. ׳כרמי שלי לא נטרתי׳ (שיר השירים א, ו) - שאין לי פשיטות, ולא ענף, לצד זה, ולא לצד זה. שאלמלא פשטתי ענפים, הייתי כוללת אתכם בתוכי. אבל ׳לא נטרתי׳, לא הושטתי ענפים לשום צד בעולם. ׳נטרתי׳, נוטר ענף.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים