׳בני אמי נחרו בי׳ - התפשטות אחיה באותיות ולה לא נשארה פשיטות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - ׳שחורה אני׳ סוד הנקדה הסתומה שאין בה לובן · מאמר 90 · פיסקה 13
לשון הזוהר
(שיר השירים א׳:ו׳) ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳, אָעִיקוּ לִי בְּהַאי נְקוּדָה, דְּלָא לְאַעֳלָא אָחֳרָא בְּגַוָּואי. אִינוּן אִתְפְּשִׁיטוּ וְאִתְתַּקְּנוּ בְּתִיקּוּנֵיהוֹן כִּדְקָא יָאוֹת. אִתְתַּקָּנוּ וְאִתְפַּשְׁטוּ בְּאָת ו', דְּנָפְקָא מִגּוֹ נְקוּדָּה עִילָּאָה, וְאִתְתַּקָּנוּ בְּתִקּוּנֵיהוֹן כִּדְקָא יָאוֹת. אִתְתַּקָּנוּ וְאִתְפַּשְּׁטוּ וְאִתְגְּלִיפוּ בְּאָת ש', דְּנָפְקָא מִתַּמָּן. אִתְתַּקָּנוּ וְאִתְגְּלִיפוּ וְאִתְפַּשְּׁטוּ, בְּאָת ן'. אִתְתַּקָּנוּ וְאִתְגְּלִיפוּ וְאִתְפַּשְּׁטוּ בְּאָת צ'. וַאֲנָא לֵית לִי פְּשִׁיטוּ לְסִטְרָא בְּעָלְמָא, וְלָא שַׁבְקוּ לִי אֲתַר אָחֳרָא לְאַכְלָלָא לְכוֹ.
תרגום
(שיר השירים א׳:ו׳) ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ (שיר השירים א, ו) - הֵצִיקוּ לִי בִּנְקֻדָּה זוֹ, שֶׁלֹּא לְהַכְנִיס אַחֵר בְּתוֹכִי. הֵם הִתְפַּשְּׁטוּ וְנִתְתַּקְּנוּ בְּתִקּוּנֵיהֶם כָּרָאוּי. נִתְתַּקְּנוּ וְהִתְפַּשְּׁטוּ בְּאוֹת ו', הַיּוֹצֵאת מִתּוֹךְ הַנְּקֻדָּה הָעֶלְיוֹנָה, וְנִתְתַּקְּנוּ בְּתִקּוּנֵיהֶם כָּרָאוּי. נִתְתַּקְּנוּ וְהִתְפַּשְּׁטוּ וְנֶחְרְתוּ בְּאוֹת ש', הַיּוֹצֵאת מִשָּׁם. נִתְתַּקְּנוּ וְנֶחְרְתוּ וְהִתְפַּשְּׁטוּ, בְּאוֹת ן'. נִתְתַּקְּנוּ וְנֶחְרְתוּ וְהִתְפַּשְּׁטוּ בְּאוֹת צ'. וַאֲנִי אֵין לִי פְּשִׁיטוּת לְשׁוּם צַד בָּעוֹלָם, וְלֹא הִשְׁאִירוּ לִי מָקוֹם אַחֵר לִכְלֹל אֶתְכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בני אמי נחרו בי׳, אעיקו לי בהאי נקודה, דלא לאעלא אחרא בגוואי. אינון אתפשיטו ואתתקנו בתיקוניהון כדקא יאות. אתתקנו ואתפשטו באת ו', דנפקא מגו נקודה עילאה, ואתתקנו בתקוניהון כדקא יאות. אתתקנו ואתפשטו ואתגליפו באת ש', דנפקא מתמן. אתתקנו ואתגליפו ואתפשטו, באת ן'. אתתקנו ואתגליפו ואתפשטו באת צ'. ואנא לית לי פשיטו לסטרא בעלמא, ולא שבקו לי אתר אחרא לאכללא לכו.
התרגום: (שיר השירים א׳:ו׳) ׳בני אמי נחרו בי׳ (שיר השירים א, ו) - הציקו לי בנקדה זו, שלא להכניס אחר בתוכי. הם התפשטו ונתתקנו בתקוניהם כראוי. נתתקנו והתפשטו באות ו', היוצאת מתוך הנקדה העליונה, ונתתקנו בתקוניהם כראוי. נתתקנו והתפשטו ונחרתו באות ש', היוצאת משם. נתתקנו ונחרתו והתפשטו, באות ן'. נתתקנו ונחרתו והתפשטו באות צ'. ואני אין לי פשיטות לשום צד בעולם, ולא השאירו לי מקום אחר לכלל אתכם.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בויחי מאמר כג, א (ריט.) - התאמה חלקית תנינן אר"ש כתי' בני אמי נחרו בי. אזיל לטעמי' דלעיל ומכריח מקרא דכתי' בני אמי נחרו בי שעל הת"ת נאמר שהוא בן לאמה של מלכות ששניה' אחים ויצאו מהבינה כדמפרש ואזיל. בני אמי נחרו בי…
רמ"א: מן המקבילה בויחי מאמר כג, א (ריט.) - התאמה חלקית בני אמי בני אמי כו'. הכחות של (בנ"י) [כנסת ישראל] שהם בני אמה כמו שאמר ( תהלים קיג ט ) 'אם הבנים שמחה': [קיח ג]
הסולם: מן המקבילה בויחי מאמר כג, א (ריט.) - התאמה חלקית תנינן אמר ר' שמעון וכו': למדנו, אר"ש, כתוב, בני אמי נחרו בי וגו' . בני אמי, הוא כמ"ש השליך משמים ארץ וגו' . ש ארץ פירושו, הנוקבא, כי כשרצה הקב"ה להחריב את ביתו התחתון, דהיינו את…