׳שומר מה מלילה׳ זעקת ישראל מעול שעיר - ואין הקץ נתלה אלא בתשובה
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי אור׳ אור הצדיק והמלאכים ורז קץ הגאולה · מאמר 9 · פיסקה 21
לשון הזוהר
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳, אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁקּוֹרְאִין לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מֵעוֹל כָּבֵד שֶׁל בְּנֵי שֵׂעִיר. וּמַאי אָמְרֵי, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה וְגו'׳. רְצוֹנוֹ לֹאמָר, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אַתָּה הוּא שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל ה'. עַד מָתַי אָנוּ בָּזֶה הַגָּלוּת שֶׁדּוֹמֶה לְלַיְלָה, אֱמוֹר לָנוּ, מַה מִּלַּיְלָה, מַה תְּהֵא מִזּוֹ הַלַּילָה, אֵימָתַי תּוֹצִיאֵנוּ מִמֶּנָּהּ. בֹּא וּרְאֵה מַאי דִּכְתִיב בַּתְרֵיהּ, (שם) אָמַר שֹׁמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, אָתָא בֹקֶר, הֵבֵאתִי וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן הַגָּלוּת, וְלֹא זְכִיתֶם לִהְיוֹת בַּבֹּקֶר, וְגַם לָיְלָה, הֵבֵאתִי לָכֶם הַלָּיְלָה וְהֶאֱפַלְתִּי אֶתְכֶם בְּבוֹר הַגָּלוּת הַזֶּה שֶׁהוּא כַּלַּיְלָה. אִם תִּבְעָיוּן בָּעְיוּ, אִם אַתֶּם מְבַקְּשִׁים לָדַעַת קֵץ גְאוּלַּתְכֶם אֵימָתַי תִּהְיֶה, וְאֵימָתַי תָּבוֹאוּ לְאַרְצְכֶם. שׁוּבוּ אָתָיוּ. כִּי הָא דְאָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין קֵץ הַגָּלוּת נִתְלָה אֶלָּא בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים צ״ה:ז׳) ׳הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׳.
תרגום
הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קוֹרֵא מִשֵּׂעִיר׳ (ישעיה כא, יא) - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, שֶׁקּוֹרְאִין לְהקב"ה, מֵעוֹל כָּבֵד שֶׁל בְּנֵי שֵׂעִיר. וּמַאי אָמְרֵי, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה וְגו'׳. רְצוֹנוֹ לֹאמָר, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם אַתָּה הוּא שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל ה'. עַד מָתַי אָנוּ בָּזֶה הַגָּלוּת שֶׁדּוֹמֶה לְלַיְלָה, אֱמוֹר לָנוּ, מַה מִּלַּיְלָה, מַה תְּהֵא מִזּוֹ הַלַּילָה, אֵימָתַי תּוֹצִיאֵנוּ מִמֶּנָּהּ. בֹּא וּרְאֵה מַה שֶּׁכָּתוּב אַחֲרָיו, (שם) אָמַר שֹׁמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, אָמַר הקב"ה שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, אָתָא בֹקֶר, הֵבֵאתִי וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִן הַגָּלוּת, וְלֹא זְכִיתֶם לִהְיוֹת בַּבֹּקֶר, וְגַם לָיְלָה, הֵבֵאתִי לָכֶם הַלָּיְלָה וְהֶאֱפַלְתִּי אֶתְכֶם בְּבוֹר הַגָּלוּת הַזֶּה שֶׁהוּא כַּלַּיְלָה. אִם תְּבַקְּשׁוּ לְבַקֵּשׁ, אִם אַתֶּם מְבַקְּשִׁים לָדַעַת קֵץ גְאוּלַּתְכֶם אֵימָתַי תִּהְיֶה, וְאֵימָתַי תָּבוֹאוּ לְאַרְצְכֶם. שׁוּבוּ, בֹּאוּ. וְכֵן אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין קֵץ הַגָּלוּת נִתְלָה אֶלָּא בִּתְשׁוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים צ״ה:ז׳) ׳הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׳ (תהלים צה, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳משא דומה אלי קורא משעיר׳, אלו ישראל, שקוראין להקדוש ברוך הוא, מעול כבד של בני שעיר. ומאי אמרי, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳שמר מה מלילה וגו'׳. רצונו לאמר, רבונו של עולם אתה הוא שומר ישראל ה'. עד מתי אנו בזה הגלות שדומה ללילה, אמור לנו, מה מלילה, מה תהא מזו הלילה, אימתי תוציאנו ממנה. בא וראה מאי דכתיב בתריה, (שם) אמר שמר אתא בקר וגם לילה, אמר הקדוש ברוך הוא שומר ישראל, אתא בקר, הבאתי והוצאתי אתכם מן הגלות, ולא זכיתם להיות בבקר, וגם לילה, הבאתי לכם הלילה והאפלתי אתכם בבור הגלות הזה שהוא כלילה. אם תבעיון בעיו, אם אתם מבקשים לדעת קץ גאולתכם אימתי תהיה, ואימתי תבואו לארצכם. שובו אתיו. כי הא דאמר רבי יהודה, אין קץ הגלות נתלה אלא בתשובה, שנאמר (תהילים צ״ה:ז׳) ׳היום אם בקולו תשמעו׳.
התרגום: הדא הוא דכתיב, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳משא דומה אלי קורא משעיר׳ (ישעיה כא, יא) - אלו ישראל, שקוראין להקב"ה, מעול כבד של בני שעיר. ומאי אמרי, (ישעיהו כ״א:י״א) ׳שמר מה מלילה וגו'׳. רצונו לאמר, רבונו של עולם אתה הוא שומר ישראל ה'. עד מתי אנו בזה הגלות שדומה ללילה, אמור לנו, מה מלילה, מה תהא מזו הלילה, אימתי תוציאנו ממנה. בא וראה מה שכתוב אחריו, (שם) אמר שמר אתא בקר וגם לילה, אמר הקב"ה שומר ישראל, אתא בקר, הבאתי והוצאתי אתכם מן הגלות, ולא זכיתם להיות בבקר, וגם לילה, הבאתי לכם הלילה והאפלתי אתכם בבור הגלות הזה שהוא כלילה. אם תבקשו לבקש, אם אתם מבקשים לדעת קץ גאולתכם אימתי תהיה, ואימתי תבואו לארצכם. שובו, באו. וכן אמר רבי יהודה, אין קץ הגלות נתלה אלא בתשובה, שנאמר (תהילים צ״ה:ז׳) ׳היום אם בקולו תשמעו׳ (תהלים צה, ז).