ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 9: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי אור׳ אור הצדיק והמלאכים ורז קץ הגאולה › פיסקה 20

שוטים מחשבי הקצין - כסימני קבורת משה שנתנו ולא נודעה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יהי אור׳ אור הצדיק והמלאכים ורז קץ הגאולה · מאמר 9 · פיסקה 20

לשון הזוהר

רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר׳. וּכְתִיב (דברים ל״ד:ו׳) ׳וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבוּרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׳. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שׁוֹטִים הֵם הַמְחַשְּׁבִים קִצֵּי מְשִׁיחָא, דָּבָר שֶׁלּא גִלִּיתִי לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו ס״ג:ד׳) ׳כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי׳, לִבָּא לְפוּמָא לָא גַלְיָא, וְאִינוּן מִשְׁתַּדְּלֵי לְמֶחֱשַׁב קִצִּי. בְּהַאי, נֶחֱזֵי תְּלָתָא סִימָנֵי, כְּתָבִית וַאֲחֵזִית לְדָרֵי עָלְמָא, בִּקְבוּרְתֵּיהּ דְּמשֶׁה עָבְדֵי. וְאִלֵּין אִינוּן בַּגַּיא, ׳בְּאֶרֶץ מוֹאָב, מוּל בֵּית פְּעוֹר׳. אֲחֵזִית, וִיהָבִית סִימָנִים לְכָלְהוֹן דְּעָלְמָא, ׳וְלָא יָדְעֵי׳ קְבוּרְתֵּיהּ, דִּכְתִיב ׳וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבוּרָתוֹ׳. דָּבָר שֶׁלֹּא גִּלִּיתִי וְלֹא הֶרְאֵיתִי, הֵיאָךְ אָמְרֵי שְׁטוּתָא וְשִׁקְרוּתָא קָמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַךְ.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב מוּל בֵּית פְּעוֹר׳ - וּכְתִיב (דברים ל״ד:ו׳) ׳וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבוּרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה׳ (דברים לד, ו) - אָמַר הקב"ה, שׁוֹטִים הֵם הַמְחַשְּׁבִים קִצֵּי הַמָּשִׁיחַ, דָּבָר שֶׁלּא גִלִּיתִי לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיהו ס״ג:ד׳) ׳כִּי יוֹם נָקָם בְּלִבִּי׳ (ישעיה סג, ד) - הַלֵּב אֵינוֹ מְגַלֶּה לַפֶּה, וְהֵם מִשְׁתַּדְּלִים לְחַשֵּׁב קִצִּים. בָּזֶה, נִרְאֶה שְׁלֹשָׁה סִימָנִים שֶׁכָּתַבְתִּי וְהִרְאֵיתִי לְדוֹרוֹת הָעוֹלָם, שֶׁעָשׂוּ בִּקְבוּרָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה. וְאֵלֶּה הֵם, בַּגַּיא, ׳בְּאֶרֶץ מוֹאָב, מוּל בֵּית פְּעוֹר׳ (דברים לד, ו) - הִרְאֵיתִי, וְנָתַתִּי סִימָנִים לְכָל בְּנֵי הָעוֹלָם, ׳וְלֹא יָדְעוּ׳ קְבוּרָתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבוּרָתוֹ׳ - דָּבָר שֶׁלֹּא גִּלִּיתִי וְלֹא הֶרְאֵיתִי, כֵּיצַד אוֹמְרִים שְׁטוּת וְשֶׁקֶר לִפְנֵי הקב"ה בְּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק פתח, ׳ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור׳. וכתיב (דברים ל״ד:ו׳) ׳ולא ידע איש את קבורתו עד היום הזה׳. אמר הקדוש ברוך הוא, שוטים הם המחשבים קצי משיחא, דבר שלא גליתי לעולם, שנאמר (ישעיהו ס״ג:ד׳) ׳כי יום נקם בלבי׳, לבא לפומא לא גליא, ואינון משתדלי למחשב קצי. בהאי, נחזי תלתא סימני, כתבית ואחזית לדרי עלמא, בקבורתיה דמשה עבדי. ואלין אינון בגיא, ׳בארץ מואב, מול בית פעור׳. אחזית, ויהבית סימנים לכלהון דעלמא, ׳ולא ידעי׳ קבורתיה, דכתיב ׳ולא ידע איש את קבורתו׳. דבר שלא גליתי ולא הראיתי, היאך אמרי שטותא ושקרותא קמי קודשא בריך הוא בהך.

התרגום: רבי יצחק פתח, ׳ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור׳ - וכתיב (דברים ל״ד:ו׳) ׳ולא ידע איש את קבורתו עד היום הזה׳ (דברים לד, ו) - אמר הקב"ה, שוטים הם המחשבים קצי המשיח, דבר שלא גליתי לעולם, שנאמר (ישעיהו ס״ג:ד׳) ׳כי יום נקם בלבי׳ (ישעיה סג, ד) - הלב אינו מגלה לפה, והם משתדלים לחשב קצים. בזה, נראה שלשה סימנים שכתבתי והראיתי לדורות העולם, שעשו בקבורתו של משה. ואלה הם, בגיא, ׳בארץ מואב, מול בית פעור׳ (דברים לד, ו) - הראיתי, ונתתי סימנים לכל בני העולם, ׳ולא ידעו׳ קבורתו, שכתוב ׳ולא ידע איש את קבורתו׳ - דבר שלא גליתי ולא הראיתי, כיצד אומרים שטות ושקר לפני הקב"ה בזה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים