׳שחורה אני ונאוה׳ - שחרות בזון הרשעים שלמטה ונאות בכלל שלמעלה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְעַל דָּא (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי׳ מִסִּטְרָא דִלְתַתָּא, וְנָאוָה אֲנִי מִסִּטְרָא דִּכְלִילוּ דִלְעֵילָא. ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי׳, כַּד חָזֵינָא כַּמָּה חַיָּיבִין דְּמַרְגִּיזִין לְמָארֵי כוֹלָּא, וַאֲנָא זָן לוֹן בְּסִטְרָא דְהַהוּא כְּלִילוּ דִּלְתַתָּא דְּבִי. וְנָאוָה, מִסִּטְרָא דִלְעֵילָּא.
תרגום
וְעַל כֵּן (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי׳ מִצַּד שֶׁלְּמַטָּה, וְנָאוָה אֲנִי מִצַּד הַכְּלָל שֶׁל מַעְלָה. ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי׳, כְּשֶׁאֲנִי רוֹאָה כַּמָּה רְשָׁעִים הַמַּכְעִיסִים אֶת רִבּוֹן הַכֹּל, וַאֲנִי זָנָה אוֹתָם בְּצַד אוֹתוֹ הַכְּלָל שֶׁלְּמַטָּה שֶׁבִּי. ׳וְנָאוָה׳, מִצַּד שֶׁל מַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳, ׳שחורה אני׳ מסטרא דלתתא, ונאוה אני מסטרא דכלילו דלעילא. ׳שחורה אני׳, כד חזינא כמה חייבין דמרגיזין למארי כולא, ואנא זן לון בסטרא דההוא כלילו דלתתא דבי. ונאוה, מסטרא דלעילא.
התרגום: ועל כן (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳, ׳שחורה אני׳ מצד שלמטה, ונאוה אני מצד הכלל של מעלה. ׳שחורה אני׳, כשאני רואה כמה רשעים המכעיסים את רבון הכל, ואני זנה אותם בצד אותו הכלל שלמטה שבי. ׳ונאוה׳, מצד של מעלה.