פתוי אשת זנונים בכח הרוכב עליה - ופריחת הלבושים וזהר הנשמה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 5
לשון הזוהר
נָחֲתָא אֵשֶׁת זְנוּנִים, וְהַהוּא דְּרָכֵיב וְשַׁלֵּיט עֲלָהּ, הַהוּא חֲסַר לֵב, דְּאַסְטֵי כֹּלָּא. וְחָמוֹ הַהוּא יְקָר עִילָּאָה דְּהֲוָה בֵיהּ אָדָם וְאִתְּתֵיהּ. אִתְתְּקָפַת אֵשֶׁת זְנוּנִים, בְּחֵילָא וְתוֹקְפָא דְּהַהוּא דְּשַׁלֵּיט עֲלָהּ, וּקְרֵיבַת אֵצֶל חַוָּה, וּשְׁרִיאַת לְמִפְתֵּי לָהּ בְּכַמָּה פִּתּוּיִם, וּבְכַמָּה מְתִיקוּ דְּלִישְׁנָא, עַד דְּאִתְפַּתִּיאַת. כְּדֵין, וְאִתְפַּתֵּי לְבָתַר אָדָם, וּפָרְחוּ אִינוּן לְבוּשִׁין מִינֵּיהּ, וּסְלִיקָא נִשְׁמָתָא זָהֲרָא דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דִּלְעֵילָא מִינֵּיהּ, וְאִשְׁתָּאַר עָרוֹם מִכֹּלָּא, הוּא וְאִתְּתֵיהּ.
תרגום
יָרְדָה אֵשֶׁת זְנוּנִים, וְאוֹתוֹ הָרוֹכֵב וְהַשּׁוֹלֵט עָלֶיהָ, אוֹתוֹ חֲסַר הַלֵּב, הַמַּטֶּה אֶת הַכֹּל. וְרָאוּ אֶת אוֹתוֹ הַיְּקָר הָעֶלְיוֹן שֶׁהָיָה בּוֹ אָדָם וְאִשְׁתּוֹ. הִתְחַזְּקָה אֵשֶׁת זְנוּנִים, בְּכֹחַ וְעֹז שֶׁל אוֹתוֹ הַשּׁוֹלֵט עָלֶיהָ, וְקָרְבָה אֵצֶל חַוָּה, וְהֵחֵלָּה לְפַתּוֹתָהּ בְּכַמָּה פִּתּוּיִים, וּבְכַמָּה מְתִיקוּת לָשׁוֹן, עַד שֶׁפֻּתְּתָה. אָז, וּפֻתָּה אַחַר כָּךְ אָדָם, וּפָרְחוּ אוֹתָם הַלְּבוּשִׁים מִמֶּנּוּ, וְעָלָה זֹהַר הַנְּשָׁמָה שֶׁל הָאַסְפַּקְלַרְיָה הָעֶלְיוֹנָה מִמֶּנּוּ, וְנִשְׁאַר עָרוֹם מִכֹּל, הוּא וְאִשְׁתּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: נחתא אשת זנונים, וההוא דרכיב ושליט עלה, ההוא חסר לב, דאסטי כלא. וחמו ההוא יקר עילאה דהוה ביה אדם ואתתיה. אתתקפת אשת זנונים, בחילא ותוקפא דההוא דשליט עלה, וקריבת אצל חוה, ושריאת למפתי לה בכמה פתוים, ובכמה מתיקו דלישנא, עד דאתפתיאת. כדין, ואתפתי לבתר אדם, ופרחו אינון לבושין מיניה, וסליקא נשמתא זהרא דאספקלריא דלעילא מיניה, ואשתאר ערום מכלא, הוא ואתתיה.
התרגום: ירדה אשת זנונים, ואותו הרוכב והשולט עליה, אותו חסר הלב, המטה את הכל. וראו את אותו היקר העליון שהיה בו אדם ואשתו. התחזקה אשת זנונים, בכח ועז של אותו השולט עליה, וקרבה אצל חוה, והחלה לפתותה בכמה פתויים, ובכמה מתיקות לשון, עד שפתתה. אז, ופתה אחר כך אדם, ופרחו אותם הלבושים ממנו, ועלה זהר הנשמה של האספקלריה העליונה ממנו, ונשאר ערום מכל, הוא ואשתו.