ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 89: שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ › פיסקה 4

לבוש אור גן עדן שלאדם הראשון - והאוצר שהראהו כל הדורות

זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וְכַד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָדָם הָרִאשׁוֹן, אָעֵיל לֵיהּ בְּגִנְתָא דְעֵדֶן בְּחַד לְבוּשׁ יְקָר דִּנְהוֹרָא דְּגַּן עֵדֶן, וְאִשְׁתְּלֵים בֵּיהּ בְּרוּחַ וּנְשָׁמָה קַדִּישָׁא, לְמֶהֱוֵי שְׁלִים בְּכוֹלָּא. הוּא וְאִתְּתֵיהּ הָיוּ מְטַיְילִין בְּגַּן עֵדֶן, וּמַלְאֲכֵי עִילָּאֵי סַחֲרָנַיְיהוּ, מְעַנְגֵּי לוֹן בְּכַמָּה עִדּוּנִין וְעִינּוּגִין. פְּתַח לֵיהּ חַד אוֹצָר, וְאַחְמֵי לֵיהּ כָּל אִינוּן דָּרִין בַּתְרָאִין, כָּל דָּרָא וְדָרָא. וֲהֲוָה חָמֵי דְּיוֹקְנִין עִילָּאִין, וּדְיוֹקְנִין תַּתָּאִין, בִּנְהִירוּ דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּנָהֲרָא עֲלַיְיהוּ.

תרגום

וּכְשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת אָדָם הָרִאשׁוֹן, הִכְנִיס אוֹתוֹ לְגִנַּת עֵדֶן בִּלְבוּשׁ יְקָר אֶחָד שֶׁל אוֹר גַּן עֵדֶן, וְנִשְׁלַם בּוֹ בְּרוּחַ וּנְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, לִהְיוֹת שָׁלֵם בַּכֹּל. הוּא וְאִשְׁתּוֹ הָיוּ מְטַיְּלִים בְּגַן עֵדֶן, וּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים סְבִיבָם, מְעַנְּגִים אוֹתָם בְּכַמָּה עִדּוּנִים וְעֵנוּגִים. פָּתַח לוֹ אוֹצָר אֶחָד, וְהֶרְאָה לוֹ אֶת כָּל אוֹתָם הַדּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים, כָּל דּוֹר וָדוֹר. וְהָיָה רוֹאֶה דְּיוֹקָנִים עֶלְיוֹנִים, וּדְיוֹקָנִים תַּחְתּוֹנִים, בְּהֶאָרַת אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה עֲלֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד ברא קודשא בריך הוא לאדם הראשון, אעיל ליה בגנתא דעדן בחד לבוש יקר דנהורא דגן עדן, ואשתלים ביה ברוח ונשמה קדישא, למהוי שלים בכולא. הוא ואתתיה היו מטיילין בגן עדן, ומלאכי עילאי סחרנייהו, מענגי לון בכמה עדונין ועינוגין. פתח ליה חד אוצר, ואחמי ליה כל אינון דרין בתראין, כל דרא ודרא. והוה חמי דיוקנין עילאין, ודיוקנין תתאין, בנהירו דאספקלריא דנהרא עלייהו.

התרגום: וכשברא הקב"ה את אדם הראשון, הכניס אותו לגנת עדן בלבוש יקר אחד של אור גן עדן, ונשלם בו ברוח ונשמה קדושה, להיות שלם בכל. הוא ואשתו היו מטילים בגן עדן, ומלאכים עליונים סביבם, מענגים אותם בכמה עדונים וענוגים. פתח לו אוצר אחד, והראה לו את כל אותם הדורות האחרונים, כל דור ודור. והיה רואה דיוקנים עליונים, ודיוקנים תחתונים, בהארת אספקלריה המאירה עליהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים