תרעומות בתחלת השיר - שהטעם הראשון עצמו הוא סוד השבח
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 21
לשון הזוהר
הַשְׁתָּא אִית לְאִסְתַּכָּלָא. מַאן דְּאִתְעַסֵּק בְּשִׁיר, אֵיךְ אָמַר תַּרְעוֹמִין וְקִנְטוּרִין, בְּשֵׁירוּתָא דְתוּשְׁבַּחְתָּא. אֶלָּא וַדַּאי טַעְמָא קַדְמָאָה אִיהוּ רָזָא דְתוּשְׁבַּחְתָּא, וְכֹלָּא אִיהוּ בִּקְרָא. עַל פּוּמָא דְּאֵלִיָּהוּ אִתְגְּזַר.
תרגום
עַכְשָׁיו יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל. מִי שֶׁעוֹסֵק בַּשִּׁיר, אֵיךְ אוֹמֵר תַּרְעוֹמוֹת וּקִנְטוּרִים, בִּתְחִלַּת הַשֶּׁבַח. אֶלָּא וַדַּאי הַטַּעַם הָרִאשׁוֹן הוּא סוֹד הַשֶּׁבַח, וְהַכֹּל הוּא בַּפָּסוּק. עַל פִּי אֵלִיָּהוּ נִגְזַר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: השתא אית לאסתכלא. מאן דאתעסק בשיר, איך אמר תרעומין וקנטורין, בשירותא דתושבחתא. אלא ודאי טעמא קדמאה איהו רזא דתושבחתא, וכלא איהו בקרא. על פומא דאליהו אתגזר.
התרגום: עכשיו יש להסתכל. מי שעוסק בשיר, איך אומר תרעומות וקנטורים, בתחלת השבח. אלא ודאי הטעם הראשון הוא סוד השבח, והכל הוא בפסוק. על פי אליהו נגזר.