׳מארת׳ חסר - קליפה המכסה על המוח וערלה על הברית
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 14
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳ - חָסֵר, בְּגִין דְּאִתְיְהֵיב דּוּכְתָּא לְסִטְרָא אָחֳרָא לְשַׁלְטָאָה. וְחַפְיָא נְהוֹרָא דְסִיהֲרָא, כְּהַאי אֱגוֹזָא, דִּקְלִיפָּה חַפְיָא עַל מוֹחָא בְּכָל סִטְרִין, וְאִתְתַּקְפַת קְלִיפָּא לְבַר, וּכְעָרְלָה עַל בְּרִית. וּבְגִין כָּךְ אִתְחַשְׁכַת נְהוֹרָא דִּלְעֵילָא.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת׳ (בראשית א, יד) - חָסֵר, מִשּׁוּם שֶׁנִּתַּן מָקוֹם לַסִּטְרָא אָחֳרָא לִשְׁלֹט. וּמְכַסֶּה אוֹר הַסִּיהֲרָא, כְּמוֹ אֱגוֹז זֶה, שֶׁהַקְּלִפָּה מְכַסָּה עַל הַמּוֹחַ מִכָּל צַד, וּמִתְחַזֶּקֶת הַקְּלִפָּה בַּחוּץ, וּכְעָרְלָה עַל בְּרִית. וּמִשּׁוּם כָּךְ הֶחְשִׁיךְ הָאוֹר שֶׁל מַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳ - חסר, בגין דאתיהיב דוכתא לסטרא אחרא לשלטאה. וחפיא נהורא דסיהרא, כהאי אגוזא, דקליפה חפיא על מוחא בכל סטרין, ואתתקפת קליפא לבר, וכערלה על ברית. ובגין כך אתחשכת נהורא דלעילא.
התרגום: ׳ויאמר אלהים יהי מארת׳ (בראשית א, יד) - חסר, משום שנתן מקום לסטרא אחרא לשלט. ומכסה אור הסיהרא, כמו אגוז זה, שהקלפה מכסה על המוח מכל צד, ומתחזקת הקלפה בחוץ, וכערלה על ברית. ומשום כך החשיך האור של מעלה.