דברי אליהו - שכל הדברים רשומים למעלה וסתומים בחותם המלך
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 11
לשון הזוהר
׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, אָמַר לֵיהּ אֵלִיָּהוּ, ר', כָּל אִלֵּין מִלִּין אִינוּן רְשִׁימִין לְעֵילָא עַד לָא תֵיתֵי לְעַלְמָא מִן שְׁמָךְ. וְהַשְׁתָּא בְּחַדְתּוּתָא קָיְימֵי כּוּלְהוּ כְּמִלְקַדְּמִין. וּבְחוֹתָמָא דְגוּשְׁפַּנְקָא דְּמַלְכָּא כּוּלְהוּ סְתִימִין.
תרגום
׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, אָמַר לוֹ אֵלִיָּהוּ, רַבִּי, כָּל דְּבָרִים אֵלֶּה רְשׁוּמִים לְמַעְלָה בְּטֶרֶם תָּבוֹא לָעוֹלָם מִשְּׁמֶךָ. וְעַכְשָׁיו בְּחִדּוּשׁ עוֹמְדִים כֻּלָּם כְּמִקֹּדֶם. וּבְחוֹתַם הַגּוּשְׁפַּנְקָא שֶׁל הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם סְתוּמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שחורה אני ונאוה׳, אמר ליה אליהו, ר', כל אלין מלין אינון רשימין לעילא עד לא תיתי לעלמא מן שמך. והשתא בחדתותא קיימי כולהו כמלקדמין. ובחותמא דגושפנקא דמלכא כולהו סתימין.
התרגום: ׳שחורה אני ונאוה׳, אמר לו אליהו, רבי, כל דברים אלה רשומים למעלה בטרם תבוא לעולם משמך. ועכשיו בחדוש עומדים כלם כמקדם. ובחותם הגושפנקא של המלך כלם סתומים.