עמידת הלבוש המתקן לפני המלך - ׳אשר עמדתי לפניו׳ קדם צאתו לעולם
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מלבושי הרוחות וכלל חנוך אל ׳שחורה אני ונאוה׳ · מאמר 89 · פיסקה 1
לשון הזוהר
וְהַהוּא דְּתִיקּוּנֵיהּ שַׁפִּיר וְיָאוֹת בְּהַהוּא לְבוּשָׁא, וְאִי אִשְׁתַּדְּלוּתֵיהּ כִּדְקָא יָאוֹת, סָלְקִין לֵיהּ לְעֵילָא לְקַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, בְּהַאי לְבוּשָׁא כְּגַוְונָא דְּהַאי עָלְמָא, וְקָאִים קַמֵּיהּ, וְחָדֵי בֵּיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מלכים ב ה׳:ט״ז) ׳חַי ה' אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו׳. עַד לָא נָפְקֵית לְעָלְמָא.
תרגום
וְאוֹתוֹ שֶׁתִּקּוּנוֹ יָפֶה וְנָאֶה בְּאוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ, וְאִם הִשְׁתַּדְּלוּתוֹ כָּרָאוּי, מַעֲלִים אוֹתוֹ לְמַעְלָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, בַּלְּבוּשׁ הַזֶּה כְּעֵין הָעוֹלָם הַזֶּה, ׳וְעוֹמֵד לְפָנָיו׳, וְשָׂמֵחַ בּוֹ הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (מלכים ב ה׳:ט״ז) ׳חַי ה אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו׳ (מלכים ב ה, טז) - עוֹד בְּטֶרֶם יָצָאתִי לָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא דתיקוניה שפיר ויאות בההוא לבושא, ואי אשתדלותיה כדקא יאות, סלקין ליה לעילא לקמי מלכא קדישא, בהאי לבושא כגוונא דהאי עלמא, וקאים קמיה, וחדי ביה קודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, (מלכים ב ה׳:ט״ז) ׳חי ה' אשר עמדתי לפניו׳. עד לא נפקית לעלמא.
התרגום: ואותו שתקונו יפה ונאה באותו הלבוש, ואם השתדלותו כראוי, מעלים אותו למעלה לפני המלך הקדוש, בלבוש הזה כעין העולם הזה, ׳ועומד לפניו׳, ושמח בו הקב"ה. זהו שכתוב, (מלכים ב ה׳:ט״ז) ׳חי ה אשר עמדתי לפניו׳ (מלכים ב ה, טז) - עוד בטרם יצאתי לעולם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: