ירידת הרוחות להתלבש בלבושי גן עדן - ועסקן בתורה ביקר רבונן
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מסוד הקטרת אל חדרי המלך ועמודי הכסא ושבעים דודיו · מאמר 88 · פיסקה 18
לשון הזוהר
וְעַד יוֹמָא עַד לָא יֵיתוּן לַאֲעָלָא בְּהַאי עָלְמָא, אִינוּן רוּחִין דְּזַמִּינִין לְאִתְיַיהֲבָא בְּהַאי עָלְמָא, כָּלְהוֹ הֲווֹ תַּמָּן. וְאִלֵּין רוּחִין וְנִשְׁמָתִין סָלְקִין וְנַחֲתִין, נָפְקוֹ מִגַּן עֵדֶן דִּלְעֵילָא, וְנָחֲתֵי בְּגַּן עֵדֶן דִּלְתַתָּא, וּמִתְלַבְּשָׁן תַּמָּן בִּלְבוּשִׁין, כְּגַוְונָא דְּגוּפֵי דְּהַאי עָלְמָא. וְאִתְעַסְּקָן בְּאוֹרַיְיתָא, לְמִנְדַע וּלְאִסְתַּכָּלָא בְּהַהוּא לְבוּשָׁא בִּיקָרָא דְּמָארֵיהוֹן, כָּל חַד וְחַד, כְּמָה דְאִזְדַּמַּן לְמֶהֱוֵי בְּהַאי עָלְמָא.
תרגום
וְעַד הַיּוֹם שֶׁטֶּרֶם יָבוֹאוּ לְהִכָּנֵס לָעוֹלָם הַזֶּה, אוֹתָן הָרוּחוֹת הָעֲתִידוֹת לְהִנָּתֵן בָּעוֹלָם הַזֶּה, כֻּלָּן הָיוּ שָׁם. וְרוּחוֹת וּנְשָׁמוֹת אֵלֶּה עוֹלוֹת וְיוֹרְדוֹת, יוֹצְאוֹת מִגַּן עֵדֶן שֶׁל מַעְלָה, וְיוֹרְדוֹת לְגַן עֵדֶן שֶׁל מַטָּה, וּמִתְלַבְּשׁוֹת שָׁם בִּלְבוּשִׁים, כְּעֵין גּוּפֵי הָעוֹלָם הַזֶּה. וְעוֹסְקוֹת בַּתּוֹרָה, לָדַעַת וּלְהִסְתַּכֵּל בְּאוֹתוֹ הַלְּבוּשׁ בִּיקַר רִבּוֹנָן, כָּל אַחַת וְאַחַת, כְּפִי שֶׁעֲתִידָה לִהְיוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועד יומא עד לא ייתון לאעלא בהאי עלמא, אינון רוחין דזמינין לאתייהבא בהאי עלמא, כלהו הוו תמן. ואלין רוחין ונשמתין סלקין ונחתין, נפקו מגן עדן דלעילא, ונחתי בגן עדן דלתתא, ומתלבשן תמן בלבושין, כגוונא דגופי דהאי עלמא. ואתעסקן באורייתא, למנדע ולאסתכלא בההוא לבושא ביקרא דמאריהון, כל חד וחד, כמה דאזדמן למהוי בהאי עלמא.
התרגום: ועד היום שטרם יבואו להכנס לעולם הזה, אותן הרוחות העתידות להנתן בעולם הזה, כלן היו שם. ורוחות ונשמות אלה עולות ויורדות, יוצאות מגן עדן של מעלה, ויורדות לגן עדן של מטה, ומתלבשות שם בלבושים, כעין גופי העולם הזה. ועוסקות בתורה, לדעת ולהסתכל באותו הלבוש ביקר רבונן, כל אחת ואחת, כפי שעתידה להיות בעולם הזה.
מן המפרשים
נזר ישראל: מן המקבילה בוירא מאמר יח, לא (קח:) דומיא"ל דומיא"ל. צ"ל בוא"ו. ואנו קבלנו שזה המלאך הוא בלא יו"ד, ובגימטריא פ"א. ויוצא מפסוק 'דום לה'' ( תהלים לז ז ) . ועליו רמז בגמרא ( גיטין ז. ) שלח ליה 'דום לה' והתחולל לו' והוא יפיל לך…