׳הביאני המלך חדריו׳ - הארת החדר הראשון מצד ימין הנקרא אל גדול
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מסוד הקטרת אל חדרי המלך ועמודי הכסא ושבעים דודיו · מאמר 88 · פיסקה 5
לשון הזוהר
(שיר השירים א׳:ד׳) ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךָ חֲדָרָיו׳, דָּא מַלְכָּא קַדִּישָׁא עִילָּאָה. חֲדָרָיו, אִלֵּין חֲדָרִין עִילָּאִין, וְאִידְרִין קַדִּישִׁין דִּרְתִיכִין עִילָּאִין. חַדְּרָא קַדְמָאָה, אִיהוּ נְהִירוּ דְּנָהֵיר מִסִּטְרָא דְיָמִינָא, נְהִירוּ דְּנָהֵיר מִסְּיָיפֵי עַלְמָא וְעַד סְיָיפֵי עַלְמָא. נְהִירוּ דְּכָל נְהוֹרִין כְּלִילָן בֵּיהּ. נְהִירוּ דְּאַרְבַּע גְּוָונִין, גְּלִיפִין בְּאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא, וְאִיקְּרֵי אֵל גָּדוֹל. נְהִירוּ דְּנָטֵיל בְּרֵישָׁא, אִדְּרָא וְחַדְּרָא קַדְמָאָה. וְדָא אִיהוּ נְהוֹרָא דְּאִתְאַחֲדָא בְּרֵישָׁא בְּרָזָא דְּאִיקְּרֵי יהו"ה.
תרגום
(שיר השירים א׳:ד׳) ׳הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו׳, זֶה הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן. ׳חֲדָרָיו׳, אֵלּוּ חֲדָרִים עֶלְיוֹנִים, וְאִדְרוֹת קְדוֹשׁוֹת שֶׁל מֶרְכָּבוֹת עֶלְיוֹנוֹת. הַחֶדֶר הָרִאשׁוֹן, הוּא הֶאָרָה הַמְּאִירָה מִצַּד הַיָּמִין, הֶאָרָה הַמְּאִירָה מִקְּצוֹת הָעוֹלָם וְעַד קְצוֹת הָעוֹלָם. הֶאָרָה שֶׁכָּל הָאוֹרוֹת כְּלוּלִים בָּהּ. הֶאָרָה שֶׁל אַרְבָּעָה גְּוָנִים, חֲרוּתִים בְּאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְנִקְרָא ׳אֵל גָּדוֹל׳. הֶאָרָה הַנּוֹשֵׂאת בָּרֹאשׁ, אִדְרָא וְחֶדֶר רִאשׁוֹן. וְזוֹ הִיא הָאוֹרָה הַמִּתְאַחֶדֶת בָּרֹאשׁ בְּסוֹד הַנִּקְרָא יהו"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הביאני המלך חדריו׳, דא מלכא קדישא עילאה. חדריו, אלין חדרין עילאין, ואידרין קדישין דרתיכין עילאין. חדרא קדמאה, איהו נהירו דנהיר מסטרא דימינא, נהירו דנהיר מסייפי עלמא ועד סייפי עלמא. נהירו דכל נהורין כלילן ביה. נהירו דארבע גוונין, גליפין בארבע סטרין דעלמא, ואיקרי אל גדול. נהירו דנטיל ברישא, אדרא וחדרא קדמאה. ודא איהו נהורא דאתאחדא ברישא ברזא דאיקרי יהו"ה.
התרגום: (שיר השירים א׳:ד׳) ׳הביאני המלך חדריו׳, זה המלך הקדוש העליון. ׳חדריו׳, אלו חדרים עליונים, ואדרות קדושות של מרכבות עליונות. החדר הראשון, הוא הארה המאירה מצד הימין, הארה המאירה מקצות העולם ועד קצות העולם. הארה שכל האורות כלולים בה. הארה של ארבעה גונים, חרותים בארבעה צדדי העולם, ונקרא ׳אל גדול׳. הארה הנושאת בראש, אדרא וחדר ראשון. וזו היא האורה המתאחדת בראש בסוד הנקרא יהו"ה.
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בויקרא מאמר ג, ה (ג:) - התאמה חלקית ◆ ור' אלעזר אמר כל אינון דלתתא פי' אותם שהם משש קצוות ולמטה דהיינו המ' וכל אשר בה כאו' זה הים גדול וגומר ואם תאמר למה פרט הו' והמלכות וחייליה כללם יחד כאו' אכלו רעים לזה תירץ…
הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר ג, ה (ג:) - התאמה חלקית ר׳ אבא אמר וכו׳: רא״א, אכלו רעים שתו ושכרו דודים אלו הם ששה קצוות דז״א שאמרנו, ואלו הם שכתוב בהם הביאני המלך חדריו וגו׳ . שתו ושכרו, היינו מיין ההוא המרוה הכל. דהיינו הארת החכמה…