מחתת הקטרת למי שהדין רודפו - והזכרתה בכל יום קיום שני העולמות
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מסוד הקטרת אל חדרי המלך ועמודי הכסא ושבעים דודיו · מאמר 88 · פיסקה 3
לשון הזוהר
קְטוֹרֶת אָסוּר לְאַקְטָרָא בַּר בַּמִּזְבֵּחַ, וְלָא בְמָנָא אָחֳרָא, בַּר בְּמַחְתָּה. הַאי מַאן דְּדִינָא רָדִיף אֲבַתְרֵיהּ, אִצְטְרִיךְ לְהַאי קְטוֹרֶת, וְלַאֲתָבָא לְקַמֵּי מָארֵיהּ, דְּהָא סִיּוּעָא אִיהוּ לְסַלְקָא דִּינִין מֵעֲלֵיהּ. וּבְהַאי וַדַּאי מִסְתַּלְּקִין דִּינִין מֵעֲלֵיהּ, אִי הוּא רָגִיל בְּהַאי, לְאַדְכָּרָא לֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין בְּכָל יוֹמָא, בְּצַפְרָא וּבְרַמְשָׁא, דִּכְתִיב ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטוֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׳ (שמות ל, ז). וּכְתִיב (שם) ׳וּבְהַעֲלוֹת אַהֲרֹן וְגו'׳. וְדָא אִיהוּ קִיּוּמָא דְּעַלְמָא דִלְתַתָּא, וְקִיּוּמָא דְעַלְמָא דִלְעֵילָא. בְּהַהוּא אֲתַר דְּלָא אִידְכַּר בְּכָל יוֹמָא עוֹבָדָא דִקְטוֹרֶת, דִּינִין דִּלְעֵילָא שַׁרְיָין עֲלֵיהּ, וּמוֹתָנָא סַגִּיאָה בֵּיהּ, וְעַמִּין אָחֳרָנִין שָׁלְטִין עֲלֵיהּ, בְּגִין דִּכְתִיב, (שם) ׳קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי ה' לְדֹרֹתֵיכֶם׳. תָּדִיר אִיהוּ קָיְימָא לִפְנֵי ה', יַתִּיר מִכָּל פּוּלְחָנִין אָחֳרָנִין.
תרגום
קְטֹרֶת אָסוּר לְהַקְטִיר אֶלָּא בַּמִּזְבֵּחַ, וְלֹא בִּכְלִי אַחֵר, אֶלָּא בְּמַחְתָּה. זֶה מִי שֶׁדִּין רוֹדֵף אַחֲרָיו, צָרִיךְ לִקְטֹרֶת זוֹ, וְלָשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, שֶׁהֲרֵי סִיּוּעַ הִיא לְהָסִיר דִּינִים מֵעָלָיו. וּבָזוֹ וַדַּאי מִסְתַּלְּקִים הַדִּינִים מֵעָלָיו, אִם הוּא רָגִיל בָּזוֹ, לְהַזְכִּירָהּ שְׁתֵּי פְּעָמִים בְּכָל יוֹם, בַּבֹּקֶר וּבָעֶרֶב, שֶׁכָּתוּב (שמות ל) ׳וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטוֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׳ - וְכָתוּב (שם) ׳וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן׳ וְגוֹ׳. וְזֶהוּ קִיּוּם הָעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה, וְקִיּוּם הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה. בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁלֹּא נִזְכָּר בְּכָל יוֹם מַעֲשֵׂה הַקְּטֹרֶת, דִּינִים שֶׁל מַעְלָה שׁוֹרִים עָלָיו, וּמַגֵּפָה רַבָּה בּוֹ, וְעַמִּים אֲחֵרִים שׁוֹלְטִים עָלָיו, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי ה - לְדֹרֹתֵיכֶם׳ - תָּמִיד הִיא עוֹמֶדֶת ׳לִפְנֵי ה׳׳, יוֹתֵר מִכָּל שְׁאָר הָעֲבוֹדוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קטורת אסור לאקטרא בר במזבח, ולא במנא אחרא, בר במחתה. האי מאן דדינא רדיף אבתריה, אצטריך להאי קטורת, ולאתבא לקמי מאריה, דהא סיועא איהו לסלקא דינין מעליה. ובהאי ודאי מסתלקין דינין מעליה, אי הוא רגיל בהאי, לאדכרא ליה תרין זמנין בכל יומא, בצפרא וברמשא, דכתיב ׳והקטיר עליו אהרן קטורת סמים בבקר בבקר׳ (שמות ל, ז). וכתיב (שם) ׳ובהעלות אהרן וגו'׳. ודא איהו קיומא דעלמא דלתתא, וקיומא דעלמא דלעילא. בההוא אתר דלא אידכר בכל יומא עובדא דקטורת, דינין דלעילא שריין עליה, ומותנא סגיאה ביה, ועמין אחרנין שלטין עליה, בגין דכתיב, (שם) ׳קטרת תמיד לפני ה' לדרתיכם׳. תדיר איהו קיימא לפני ה', יתיר מכל פולחנין אחרנין.
התרגום: קטרת אסור להקטיר אלא במזבח, ולא בכלי אחר, אלא במחתה. זה מי שדין רודף אחריו, צריך לקטרת זו, ולשוב לפני רבונו, שהרי סיוע היא להסיר דינים מעליו. ובזו ודאי מסתלקים הדינים מעליו, אם הוא רגיל בזו, להזכירה שתי פעמים בכל יום, בבקר ובערב, שכתוב (שמות ל) ׳והקטיר עליו אהרן קטורת סמים בבקר בבקר׳ - וכתוב (שם) ׳ובהעלת אהרן׳ וגו׳. וזהו קיום העולם שלמטה, וקיום העולם שלמעלה. באותו מקום שלא נזכר בכל יום מעשה הקטרת, דינים של מעלה שורים עליו, ומגפה רבה בו, ועמים אחרים שולטים עליו, משום שכתוב, (שם) ׳קטרת תמיד לפני ה - לדרתיכם׳ - תמיד היא עומדת ׳לפני ה׳, יותר מכל שאר העבודות.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויקהל מאמר מא, ה (ריט.) מאן האי דדינא רדיף אבתריה אצטריך להאי קטורת וכו' לאסתלקא דינין מניה בח"י דף ר"ז כתבו חכמי האמת כי כל הבקשות שמבקש האדם מהש"ית לולי המקטרגים והמונעים שיש באותה הבקשה היתה בקשתו נעשית בין…
הסולם: מן המקבילה בויקהל מאמר מא, ה (ריט.) ת"ח האי מאן וכו': בוא וראה, זה, מי שדין רודף אחריו הוא צריך לקטרת הזו, ולשוב לפני אדוניו. כי הקטרת היא עזרה שיסתלקו הדינים ממנו. ובזה ודאי מסתלקים הדינים ממנו, דהיינו, אם דרכו בזה, להזכיר ב'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: