׳חנך לנער על פי דרכו׳ - הנחת אדם בדיוקן עליון בגנת עדן שבארץ
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מסוד הקטרת אל חדרי המלך ועמודי הכסא ושבעים דודיו · מאמר 88 · פיסקה 16
לשון הזוהר
׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, כְּתִיב (משלי כ״ב:ו׳) ׳חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּהּ׳. כַּד בְּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָאָדָם, בָּרָא לֵיהּ בִּדְיוֹקְנָא עִילָּאָה, אֵבָרוֹי וְשַׁיְיפוֹ כָּלְהוֹ בְּרָזָא עִילָּאָה. נָחֵית לֵיהּ לְאַרְעָא גּוֹ גִּינְתָא דְעֵדֶן, דִּבְרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאַרְעָא בַּאֲתַר טָמִיר וְגָנִיז, דְּאִיהוּ בִּדְיוּקְנָא וְצִיּוּרָא דִלְעֵילָא. דִּכְתִיב, (בראשית ב׳:ט״ו) ׳וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳. ׳וַיַּנִּחֵהוּ בְגַּן עֵדֶן׳ - סְתָם, דְּכוֹלָּא בְּרָזָא חָדָא.
תרגום
׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, כָּתוּב (משלי כ״ב:ו׳) ׳חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַּרְכּוֹ גַּם כִּי יַזְקִין לֹא יָסוּר מִמֶּנָּהּ׳ (משלי כב, ו) - כְּשֶׁבָּרָא הקב"ה אֶת הָאָדָם, בָּרָא אוֹתוֹ בְּדִיּוֹקָן עֶלְיוֹן, אֵבָרָיו וְאֵיבָרָיו כֻּלָּם בְּסוֹד עֶלְיוֹן. הוֹרִיד אוֹתוֹ לָאָרֶץ לְתוֹךְ גִּנַּת עֵדֶן, שֶׁבָּרָא הקב"ה בָּאָרֶץ בְּמָקוֹם טָמִיר וְגָנוּז, שֶׁהוּא בְּדִיּוֹקָן וְצִיּוּר שֶׁל מַעְלָה. שֶׁכָּתוּב, (בראשית ב׳:ט״ו) ׳וַיִּקַּח ה' אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׳ (בראשית ב, טו) - ׳וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן עֵדֶן׳ - סְתָם, שֶׁהַכֹּל בְּסוֹד אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שחורה אני ונאוה׳, כתיב (משלי כ״ב:ו׳) ׳חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׳. כד ברא קודשא בריך הוא לאדם, ברא ליה בדיוקנא עילאה, אברוי ושייפו כלהו ברזא עילאה. נחית ליה לארעא גו גינתא דעדן, דברא קודשא בריך הוא בארעא באתר טמיר וגניז, דאיהו בדיוקנא וציורא דלעילא. דכתיב, (בראשית ב׳:ט״ו) ׳ויקח ה' אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳. ׳וינחהו בגן עדן׳ - סתם, דכולא ברזא חדא.
התרגום: ׳שחורה אני ונאוה׳, כתוב (משלי כ״ב:ו׳) ׳חנך לנער על פי דרכו גם כי יזקין לא יסור ממנה׳ (משלי כב, ו) - כשברא הקב"ה את האדם, ברא אותו בדיוקן עליון, אבריו ואיבריו כלם בסוד עליון. הוריד אותו לארץ לתוך גנת עדן, שברא הקב"ה בארץ במקום טמיר וגנוז, שהוא בדיוקן וציור של מעלה. שכתוב, (בראשית ב׳:ט״ו) ׳ויקח ה' אלהים את האדם וינחהו בגן עדן לעבדה ולשמרה׳ (בראשית ב, טו) - ׳וינחהו בגן עדן׳ - סתם, שהכל בסוד אחד.