׳שחורה אני ונאוה׳ - שני אורות שבנר, ו ׳בנות ירושלים׳ תקוניה שלמטה
זוהר חדש · שיר השירים בהמשכו - מסוד הקטרת אל חדרי המלך ועמודי הכסא ושבעים דודיו · מאמר 88 · פיסקה 15
לשון הזוהר
(שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, בּוּצִינָא דְּמַעֲרָב, כַּד שָׁלְטָא וְקָיְימָא לְגַבֵּי בּוּצִינָא דְמִזְרָח, דָּא אוּכְמָא, וְדָא חִיוָּורָא. כַּמָּה הוּא יָאֶה, בְּהַהוּא נְהִירוּ חִוָּורָא. נְהִירוּ דְּבוּצִינָא, תְּרֵין נְהוֹרִין מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא. תַּתָּאָה אוּכְמָא, עִילָּאָה חִיוָּורָא. דָּא שָׁלְטָא עַל דָּא, נְהוֹרָא חִיוָּורָא עַל אוּכְמָא. וְעִם כָּל דָּא, כַּמָּה אִיהִי יָאָה. בְּתִיקּוּנָא דִּתְחוֹתָהּ, כַּמָּה תִּיקּוּנִין קָיְימִין תְּחוֹתָהּ, פְּתִילָה וּשְׁרַגָּא וּמִשְׁחָא. וְאִיהִי קָיְימָא בִּרְבוּ עִילָּאָה, יָאָה בְּהַהוּא נְהוֹרָא חִיוָּורָא. כָּךְ בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אִלֵּין תִּקּוּנִין דִּלְתַתָּא, דְּקָיְימִין תְּחוֹתָהּ בְּנוֹי דִילָהּ. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳. דָּא אוּכְמָא, וְדָא חִיוָּורָא.
תרגום
(שיר השירים א׳:ה׳) ׳שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה׳, נֵר הַמַּעֲרָב, כְּשֶׁשּׁוֹלֵט וְעוֹמֵד כְּלַפֵּי נֵר הַמִּזְרָח, זֶה שָׁחוֹר, וְזֶה לָבָן. כַּמָּה הוּא יָפֶה, בְּאוֹתָהּ הֶאָרָה לְבָנָה. הֶאָרַת הַנֵּר, שְׁנֵי אוֹרוֹת מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד. הַתַּחְתּוֹן שָׁחֹר, הָעֶלְיוֹן לָבָן. זֶה שׁוֹלֵט עַל זֶה, הָאוֹר הַלָּבָן עַל הַשָּׁחֹר. וְעִם כָּל זֶה, כַּמָּה הִיא יָפָה. בַּתִּקּוּן שֶׁתַּחְתֶּיהָ, כַּמָּה תִּקּוּנִים עוֹמְדִים תַּחְתֶּיהָ, פְּתִילָה וְנֵר וְשֶׁמֶן. וְהִיא עוֹמֶדֶת בִּגְדֻלָּה עֶלְיוֹנָה, יָפָה בְּאוֹתָהּ הֶאָרָה לְבָנָה. כָּךְ ׳בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם׳, אֵלֶּה תִּקּוּנִים שֶׁלְּמַטָּה, הָעוֹמְדִים תַּחְתֶּיהָ בָּנֶיהָ. ׳כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׳ (שיר השירים א, ה) - זֶה שָׁחֹר, וְזֶה לָבָן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳, בוצינא דמערב, כד שלטא וקיימא לגבי בוצינא דמזרח, דא אוכמא, ודא חיוורא. כמה הוא יאה, בההוא נהירו חוורא. נהירו דבוצינא, תרין נהורין מתחברן כחדא. תתאה אוכמא, עילאה חיוורא. דא שלטא על דא, נהורא חיוורא על אוכמא. ועם כל דא, כמה איהי יאה. בתיקונא דתחותה, כמה תיקונין קיימין תחותה, פתילה ושרגא ומשחא. ואיהי קיימא ברבו עילאה, יאה בההוא נהורא חיוורא. כך בנות ירושלים, אלין תקונין דלתתא, דקיימין תחותה בנוי דילה. ׳כאהלי קדר כיריעות שלמה׳. דא אוכמא, ודא חיוורא.
התרגום: (שיר השירים א׳:ה׳) ׳שחורה אני ונאוה׳, נר המערב, כששולט ועומד כלפי נר המזרח, זה שחור, וזה לבן. כמה הוא יפה, באותה הארה לבנה. הארת הנר, שני אורות מתחברים כאחד. התחתון שחר, העליון לבן. זה שולט על זה, האור הלבן על השחר. ועם כל זה, כמה היא יפה. בתקון שתחתיה, כמה תקונים עומדים תחתיה, פתילה ונר ושמן. והיא עומדת בגדלה עליונה, יפה באותה הארה לבנה. כך ׳בנות ירושלים׳, אלה תקונים שלמטה, העומדים תחתיה בניה. ׳כאהלי קדר כיריעות שלמה׳ (שיר השירים א, ה) - זה שחר, וזה לבן.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: